1 00:00:22,774 --> 00:00:28,542 ♪ Joyeux anniversaire à toi, joyeux anniversaire à toi ♪ 2 00:00:28,579 --> 00:00:33,642 ♪ Joyeux anniversaire, chère Sissy... ♪ 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,981 La surprise de Sissy Hankshaw 4 00:00:37,021 --> 00:00:39,754 c'est qu'elle n'a pas grandi un désastre névrotique. 5 00:00:39,791 --> 00:00:42,885 Si tu étais une petite fille dans une banlieue à faible revenu 6 00:00:42,927 --> 00:00:46,124 de Richmond, en Virginie, comme Sissy l'était, 7 00:00:46,164 --> 00:00:48,132 et ton propre papa fait parfois des blagues 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,794 à propos de toi qui es "tout en pouces", 9 00:00:50,835 --> 00:00:53,861 puis tu t'endurcis... ou tu te brises. 10 00:00:53,905 --> 00:00:59,605 ♪ ...Joyeux anniversaire à toi. ♪ 11 00:00:59,644 --> 00:01:01,339 Ah oui ! 12 00:01:01,379 --> 00:01:06,180 Oh, tu as fait un vœu ? 13 00:01:06,217 --> 00:01:09,345 Non, et j'ai peur qu'elle ne le fasse pas ne font pas non plus grand cas d’un chirurgien du cerveau. 14 00:01:09,387 --> 00:01:11,116 Hé, elle pourrait être boucherie. 15 00:01:11,155 --> 00:01:14,818 Elle pourrait prendre sa retraite dans deux ans uniquement sur les surcharges. 16 00:01:14,859 --> 00:01:19,159 Elle pourrait faire un enfer d'un auto-stoppeur. Ha ha ha ha ha. 17 00:01:19,197 --> 00:01:21,495 Si c'était un garçon, tu veux dire. 18 00:01:21,532 --> 00:01:24,626 Elle est, si je peux parler franchement, 19 00:01:24,669 --> 00:01:27,331 une sorte de bizarrerie médicale. 20 00:01:27,371 --> 00:01:30,033 Eh bien, le Seigneur a fait ces choses grand pour un but. 21 00:01:30,074 --> 00:01:31,473 Bien que... 22 00:01:31,509 --> 00:01:33,841 Dieu seul sait ce que cela pourrait être. 23 00:01:35,079 --> 00:01:37,445 Doc, oh Doc... 24 00:01:37,482 --> 00:01:40,883 si jamais un jeune homme se présente ici 25 00:01:40,918 --> 00:01:44,046 avec des doigts moches... 26 00:01:44,088 --> 00:01:47,489 tu sais, pourrais-tu s'il te plaît... 27 00:01:47,525 --> 00:01:52,258 Chère dame, s'il vous plaît rappelez-vous les mots du peintre Paul Gauguin 28 00:01:52,296 --> 00:01:55,197 qui a dit : "Le laid peut être beau... 29 00:01:55,233 --> 00:01:57,701 mais les jolies, jamais." 30 00:01:59,403 --> 00:02:01,963 Je ne pense pas que cela signifie beaucoup à vous. 31 00:02:02,006 --> 00:02:04,998 Je ne suis pas stupide. 32 00:02:05,042 --> 00:02:07,122 Il n'y a rien dans ton passé, présent ou futur... 33 00:02:07,144 --> 00:02:09,112 que tes mains ne savent pas. 34 00:02:09,146 --> 00:02:11,205 Et il n'y a rien dans tes mains 35 00:02:11,249 --> 00:02:13,410 que Madame Zoé ne sait pas. 36 00:02:13,451 --> 00:02:16,579 Moi, Madame Zoé... 37 00:02:16,621 --> 00:02:18,885 euh... Putain de Jésus-Christ ! 38 00:02:19,991 --> 00:02:21,959 Mari... 39 00:02:21,993 --> 00:02:24,826 va-t-elle trouver un mari ? 40 00:02:24,862 --> 00:02:27,126 Ah... 41 00:02:33,404 --> 00:02:36,100 Je vois des hommes dans ta vie. 42 00:02:36,140 --> 00:02:37,198 Oh... 43 00:02:37,241 --> 00:02:39,607 Je vois aussi des femmes. 44 00:02:41,412 --> 00:02:45,371 Beaucoup, beaucoup, beaucoup de femmes. 45 00:02:46,384 --> 00:02:47,384 Ah... 46 00:02:49,954 --> 00:02:53,583 sortons d'ici. 47 00:02:56,360 --> 00:02:58,794 Les dieux n'ont pas choisi Sissy Hankshaw 48 00:02:58,829 --> 00:03:00,797 pour ses pouces en soi, 49 00:03:00,831 --> 00:03:02,958 mais plutôt pour l'usage qu'elle en ferait. 50 00:03:03,000 --> 00:03:06,458 L'auto-stop deviendrait son mode de déplacement habituel. 51 00:03:06,504 --> 00:03:10,338 L'auto-stop deviendrait, en fait, son mode de vie... 52 00:03:10,374 --> 00:03:13,605 un appel auquel elle est littéralement née. 53 00:03:13,644 --> 00:03:15,942 "Une plus grande liberté du mouvement." 54 00:03:46,944 --> 00:03:52,905 ♪ Dans des rêves parfaits ♪ 55 00:03:52,950 --> 00:04:00,447 ♪ L'amour n'a pas d'extrêmes ♪ 56 00:04:00,491 --> 00:04:03,051 ♪ Tout le monde peut l'être ♪ 57 00:04:03,094 --> 00:04:11,094 ♪ Sans fin dans des rêves parfaits ♪ 58 00:04:13,838 --> 00:04:20,835 ♪ Dans des rêves parfaits ♪ 59 00:04:20,878 --> 00:04:27,841 ♪ Tu peux voler, semble-t-il ♪ 60 00:04:27,885 --> 00:04:31,184 ♪ Naviguer nu ♪ 61 00:04:31,222 --> 00:04:38,253 ♪ En apesanteur, dans des rêves parfaits ♪ 62 00:04:42,667 --> 00:04:44,794 ♪ Rêve... ♪ 63 00:04:44,835 --> 00:04:49,431 ♪ Avoir rendez-vous ♪ 64 00:04:49,473 --> 00:04:52,237 ♪ Une aventure... ♪ 65 00:04:52,276 --> 00:04:56,178 ♪ Ou deux ♪ 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,807 ♪ Rêve... ♪ 67 00:04:58,849 --> 00:05:02,945 ♪ Et je te le promets ♪ 68 00:05:02,987 --> 00:05:09,825 ♪ Tout cela sonne vrai ♪ 69 00:05:09,860 --> 00:05:16,060 ♪ Dans des rêves parfaits ♪ 70 00:05:16,100 --> 00:05:23,097 ♪ La vie est plutôt sereine ♪ 71 00:05:23,140 --> 00:05:26,075 ♪ Toi et moi pourrions l'être ♪ 72 00:05:26,110 --> 00:05:33,812 ♪ Heureusement dans des rêves parfaits ♪ 73 00:05:37,755 --> 00:05:42,419 ♪ Rêves... ♪ 74 00:05:44,695 --> 00:05:47,858 ♪ Rêves... ♪ 75 00:06:46,524 --> 00:06:50,255 "Sissy, être précieux, 76 00:06:50,294 --> 00:06:53,320 comment vas-tu, mon extraordinaire ? 77 00:06:53,364 --> 00:06:56,925 La prochaine fois que tu seras proche Manhattan, appelle-moi. 78 00:06:56,967 --> 00:07:02,098 Il y a un homme à qui Je dois simplement vous présenter..." 79 00:07:03,808 --> 00:07:07,574 - La Crimée. - « Fraîchissement ! La Comtesse." 80 00:07:58,229 --> 00:08:02,893 ♪ Bouger ♪ 81 00:08:02,933 --> 00:08:06,562 ♪ Donne-moi du mouvement ♪ 82 00:08:06,604 --> 00:08:11,303 ♪ Rainurage ♪ 83 00:08:11,342 --> 00:08:14,743 ♪ Sur une notion ♪ 84 00:08:16,647 --> 00:08:19,411 ♪ Ooh... ♪ 85 00:08:19,450 --> 00:08:23,318 ♪ Ooh ooh-ooh... ♪ 86 00:08:58,589 --> 00:09:00,580 Tu vas vers le nord ? 87 00:09:06,196 --> 00:09:09,393 - Tu en veux ? - Merci. 88 00:09:12,836 --> 00:09:14,804 Fromage américain. 89 00:09:14,838 --> 00:09:16,999 C'est le roi de la road food. 90 00:09:21,512 --> 00:09:23,673 Vous êtes dans le show business ? 91 00:09:23,714 --> 00:09:28,617 - J'ai été un mannequin à succès autrefois. - Pour les magazines ? 92 00:09:28,652 --> 00:09:31,519 J'étais le "Yoni Yum Hygiène féminine Rosée" fille 93 00:09:31,555 --> 00:09:35,457 de 1965 à 1970, et puis j'ai été licencié. 94 00:09:35,492 --> 00:09:37,619 - Alors maintenant tu déconnes ? - Ouais. 95 00:09:37,661 --> 00:09:39,686 Auto-stop? 96 00:09:39,730 --> 00:09:41,698 S'il vous plaît, ne me pensez pas impudique... 97 00:09:41,732 --> 00:09:43,996 mais je suis vraiment le meilleur. 98 00:09:44,034 --> 00:09:46,332 - Tu es le meilleur ? - Ouais. 99 00:09:48,238 --> 00:09:50,365 Je suis. 100 00:09:50,407 --> 00:09:55,845 Quand j'étais plus jeune, je faisais du stop 127 heures sans s'arrêter. 101 00:09:55,879 --> 00:09:58,347 J'ai traversé le continent deux fois en six jours, 102 00:09:58,382 --> 00:10:00,213 j'ai refroidi mes pouces dans les deux océans, 103 00:10:00,250 --> 00:10:03,117 et j'ai attrapé des promenades après minuit sur des autoroutes non éclairées. 104 00:10:03,153 --> 00:10:05,246 Quand je bouge vraiment... 105 00:10:05,289 --> 00:10:08,281 bougeant si librement, si clairement, si délicatement 106 00:10:08,325 --> 00:10:11,351 que même les maniaques du sexe et les flics 107 00:10:11,395 --> 00:10:13,556 je ne peux que cligner des yeux et me laisser passer... 108 00:10:13,597 --> 00:10:17,795 alors j'incarne l'esprit et le cœur de l'auto-stop. 109 00:10:19,370 --> 00:10:22,498 j'ai les rythmes de l'univers en moi. 110 00:10:23,507 --> 00:10:25,998 Je suis en état de grâce. 111 00:10:34,485 --> 00:10:36,350 Eh bien, tout de suite... 112 00:10:36,387 --> 00:10:40,289 Je ne me souviens pas quel âge j'avais quand j'ai découvert que j'étais en partie indien. 113 00:10:40,324 --> 00:10:45,227 La famille de ma mère, beaucoup d'entre eux avait vécu dans l'ouest, dans les Dakotas. 114 00:10:45,262 --> 00:10:48,891 L'une d'elles avait épousé une squaw, Tribu Siwash. 115 00:10:48,932 --> 00:10:52,390 Vous pouvez dire C'est mon plaisir d'être indien 116 00:10:52,436 --> 00:10:55,803 et ma passion pour les voyages en voiture c'est peut-être incongru... 117 00:10:55,839 --> 00:10:57,830 si ce n'est pas mutuellement exclusif... 118 00:10:57,875 --> 00:11:02,539 mais après tout, première voiture ça s'est arrêté pour moi 119 00:11:02,579 --> 00:11:06,174 avait été nommé en l'honneur du grand chef des Outaouais. 120 00:11:10,788 --> 00:11:12,779 La ville de New York. 121 00:11:13,957 --> 00:11:15,925 C'est vraiment une sacrée ville. 122 00:11:24,935 --> 00:11:26,926 Sinistre. 123 00:11:36,747 --> 00:11:39,841 - Des perles d'or ou d'argent, elle a... - Ah ! 124 00:11:41,652 --> 00:11:44,177 Asseyez-vous, ma chère, asseyez-vous. 125 00:11:45,823 --> 00:11:50,055 Débarrassez-vous de ces jolis petons. 126 00:11:50,094 --> 00:11:52,688 Auriez-vous envie d'un sherry ? 127 00:11:52,729 --> 00:11:56,597 Merde, oh mon Dieu, je n'ai plus de sherry. 128 00:11:56,633 --> 00:11:59,932 Que diriez-vous d'un Ripple rouge ? 129 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Vous savez ce qu'est le Ripple rouge, n'est-ce pas ? 130 00:12:02,139 --> 00:12:04,300 Punch aux fruits avec une bande dure. 131 00:12:05,509 --> 00:12:09,138 À ma propre Sissy spéciale. 132 00:12:10,914 --> 00:12:13,212 Alors ma lettre t'a fait voler, hein ? 133 00:12:14,218 --> 00:12:16,186 Maintenant, où étais-tu ? 134 00:12:16,220 --> 00:12:18,279 Salt Lake City? LaConner ? 135 00:12:18,322 --> 00:12:21,655 J'ai peut-être une petite surprise pour vous. 136 00:12:21,692 --> 00:12:23,853 Mais parlez-moi d’abord de vous. 137 00:12:23,894 --> 00:12:27,694 Cela fait six mois, n'est-ce pas ? Dans certains cercles, cela prend six mois. 138 00:12:27,731 --> 00:12:30,529 - Comment vas-tu? - Fatigué. 139 00:12:30,567 --> 00:12:32,626 C'est la toute première fois 140 00:12:32,669 --> 00:12:34,694 depuis des éons que je te connais 141 00:12:34,738 --> 00:12:36,706 que je t'ai déjà entendu te plaindre, 142 00:12:36,740 --> 00:12:38,765 et maintenant tu es fatiguée, pauvre chérie. 143 00:12:38,809 --> 00:12:41,642 "Monstre né ne peut que monter. 144 00:12:41,678 --> 00:12:43,202 C'est un monstre ! 145 00:12:43,247 --> 00:12:45,681 Nous sommes tous des monstres d'une manière ou d'une autre. 146 00:12:45,716 --> 00:12:48,048 Essayez de naître comtesse russe 147 00:12:48,085 --> 00:12:50,053 dans une classe moyenne blanche 148 00:12:50,087 --> 00:12:53,318 Famille baptiste du Mississippi et vous verrez ce que je veux dire. 149 00:12:53,357 --> 00:12:55,672 Eh bien, j'ai toujours été fier de la façon dont la nature m'a distingué. 150 00:12:55,692 --> 00:12:59,560 Ce sont les gens qui ont été déformé par la société, je me sens désolé. 151 00:12:59,596 --> 00:13:02,827 J'ai bougé régulièrement pendant 11 ans et quelques mois. 152 00:13:02,866 --> 00:13:05,835 Je pense que je devrais me reposer un moment. 153 00:13:05,869 --> 00:13:08,360 Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. 154 00:13:08,405 --> 00:13:10,999 Merde, oh mon Dieu ! Tu n'auras pas 30 ans avant un an 155 00:13:11,041 --> 00:13:12,872 et tu es plus belle que jamais. 156 00:13:12,910 --> 00:13:15,470 Est-ce que ça veut dire que tu as une mission pour moi ? 157 00:13:19,082 --> 00:13:21,050 Tu étais la fille Yoni Yum 158 00:13:21,084 --> 00:13:24,451 de... voyons... 159 00:13:24,488 --> 00:13:27,753 1965... 160 00:13:27,791 --> 00:13:30,783 jusqu'en 1970. 161 00:13:31,895 --> 00:13:35,160 Et tu sentais toujours si bon... 162 00:13:35,199 --> 00:13:37,599 comme une petite sœur. 163 00:13:37,634 --> 00:13:39,864 Je déteste la puanteur des femmes. 164 00:13:39,903 --> 00:13:42,133 Ils sont si gentils comme Dieu les a créés. 165 00:13:42,172 --> 00:13:44,265 Puis ils commencent à s'amuser avec les hommes 166 00:13:44,308 --> 00:13:46,970 et bientôt ils puent comme des champignons pourris... 167 00:13:47,010 --> 00:13:49,843 comme un excès piscine chlorée, 168 00:13:49,880 --> 00:13:53,407 comme la fête de retraite d'un thon. Ils puent tous... 169 00:13:53,450 --> 00:13:57,978 de la reine d'Angleterre à Bonanza Jellybean... ils puent ! 170 00:13:58,021 --> 00:14:00,785 - Bonanza Jellybean ? - Quoi? 171 00:14:00,824 --> 00:14:03,850 Ah... 172 00:14:04,861 --> 00:14:07,421 Bonbon à la gelée... 173 00:14:07,464 --> 00:14:09,864 Eh bien, c'est une jeune chose qui travaille dans mon ranch. 174 00:14:09,900 --> 00:14:13,028 Quoi qu'il en soit, ma chère, Je sors de la photographie maintenant 175 00:14:13,070 --> 00:14:14,662 et dans les aquarelles. 176 00:14:14,705 --> 00:14:19,267 L'homme exact que j'ai voulu que tu rencontres, 177 00:14:19,309 --> 00:14:22,472 est mon artiste, l'aquarelliste. 178 00:14:22,512 --> 00:14:24,480 - Mais la Comtesse... - Non, non, non. 179 00:14:24,514 --> 00:14:27,847 Ne vous énervez pas. je me rends compte que tu as toujours évité 180 00:14:27,884 --> 00:14:30,352 tout sauf le plus rudimentaire relations avec des hommes 181 00:14:30,387 --> 00:14:33,413 et je pourrais ajouter que vous aviez raison. 182 00:14:33,457 --> 00:14:35,584 Mais là où je veux en venir, est-ce qu'il arrive un moment 183 00:14:35,626 --> 00:14:39,118 quand c'est psychologiquement impossible pour qu'une femme perde sa virginité. 184 00:14:39,162 --> 00:14:41,858 Elle ne peut pas attendre trop longtemps, tu sais ? 185 00:14:41,898 --> 00:14:45,197 Maintenant, je ne dis pas que tu dois perdre le tien, 186 00:14:45,235 --> 00:14:48,864 mais euh... réfléchis-y un peu, c'est tout. 187 00:14:48,905 --> 00:14:51,601 Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser cet aquarelliste et moi 188 00:14:51,642 --> 00:14:53,735 développerait-il une relation amoureuse ? 189 00:14:53,777 --> 00:14:55,768 Je ne peux pas être sûr que ce serait le cas, 190 00:14:55,812 --> 00:14:58,280 mais qu'as-tu à perdre ? 191 00:15:00,517 --> 00:15:02,712 Bon, d'accord, je vais essayer... 192 00:15:02,753 --> 00:15:06,120 pour toi. Cela semble un peu idiot, cependant... 193 00:15:06,156 --> 00:15:09,182 je sors avec un artiste à New York. 194 00:15:09,226 --> 00:15:10,955 Oh bien, bien, bien, bien ! 195 00:15:10,994 --> 00:15:12,461 Vous apprécierez, vous verrez. 196 00:15:12,496 --> 00:15:14,862 Julien est un gentleman. 197 00:15:16,400 --> 00:15:19,062 Et au fait, Sissy, 198 00:15:19,102 --> 00:15:23,038 c'est un Indien de sang pur. 199 00:15:38,922 --> 00:15:41,083 Salut. 200 00:15:50,634 --> 00:15:52,602 Julien? Êtes-vous d'accord? 201 00:15:52,636 --> 00:15:54,604 C'est mauvais. Nous ferions mieux de le ramener à la maison. 202 00:15:54,638 --> 00:15:57,038 Il souffre d'asthme. Ramenez-le à la maison, tout ira bien. 203 00:15:57,074 --> 00:15:59,065 - Tu viens avec nous. - Ouais. 204 00:15:59,109 --> 00:16:02,044 - La cigarette n'aide pas. - Je vous demande pardon. 205 00:16:02,079 --> 00:16:03,944 Tenir bon. 206 00:16:03,980 --> 00:16:06,881 j'ai été captivé avec vos photos depuis des années. 207 00:16:06,917 --> 00:16:10,375 Quand la comtesse dit que tu aimerais peut-être me rencontrer, 208 00:16:10,420 --> 00:16:13,412 il n'a jamais expliqué pourquoi. 209 00:16:13,457 --> 00:16:16,483 J'étais prêt à peindre... gratuitement. 210 00:16:18,195 --> 00:16:20,857 Et maintenant, je devais y aller et le gâcher. 211 00:16:20,897 --> 00:16:23,889 Parlons-en chez vous. 212 00:16:23,934 --> 00:16:26,664 Allez, chérie. Tout ira bien. Nous rentrons à la maison. 213 00:16:32,142 --> 00:16:37,079 - Oh mon Dieu, c'est affreux ! - Ce n'est pas ta faute. 214 00:16:37,114 --> 00:16:40,083 Vous savez, les crises d'asthme sont provoqués par un stress émotionnel. 215 00:16:40,117 --> 00:16:43,086 Pauvre Julian, il est tellement nerveux. 216 00:16:43,120 --> 00:16:45,088 L'excitation de vous rencontrer 217 00:16:45,122 --> 00:16:47,090 ça a dû être bouleversé son équilibre chimique ou quelque chose comme ça, 218 00:16:47,124 --> 00:16:50,150 parce que, ma chérie, tu es si magnifique. 219 00:16:50,193 --> 00:16:52,218 N'aie pas peur de nous, Sissy. 220 00:16:52,262 --> 00:16:55,288 - Allez. - Oh, je n'ai jamais pris de taxi auparavant. 221 00:16:55,332 --> 00:16:58,324 L'idée même de payer pour un trajet 222 00:16:58,368 --> 00:17:00,336 ça me fait juste mal aux pouces. 223 00:17:00,370 --> 00:17:02,338 C'est tellement intéressant, mais ne t'inquiète pas, chérie. 224 00:17:02,372 --> 00:17:05,671 Ce n’est pas aussi grave qu’il y paraît. 225 00:17:05,709 --> 00:17:08,234 Asseyez-vous simplement à l'arrière. 226 00:17:15,419 --> 00:17:18,513 ...ce que je disais, non, elle a un style. 227 00:17:22,325 --> 00:17:24,020 "Crazy Guggenheim" a plus de style. 228 00:17:24,060 --> 00:17:25,925 Je dis... 229 00:17:31,468 --> 00:17:34,266 Ouh... 230 00:17:34,304 --> 00:17:36,568 Allongez-le sur le canapé. Je reviens tout de suite. 231 00:17:43,980 --> 00:17:46,278 Garder les voies respiratoires ouvertes, c'est ce que je sais. 232 00:17:46,316 --> 00:17:48,614 - Que veux-tu dire? - Gardez les voies respiratoires... ça... 233 00:17:52,622 --> 00:17:56,114 Asseyez-vous bien, chérie. Asseyez-vous. 234 00:17:59,062 --> 00:18:01,587 - Est-ce vrai ? - C'est bon, c'est bon. 235 00:18:03,066 --> 00:18:05,125 Tu veux un verre ? 236 00:18:05,168 --> 00:18:13,132 - Hé! Tu veux un verre ? - Merci. 237 00:18:13,176 --> 00:18:17,135 Là, ça devrait les battre les bougres bronchiques à la soumission. 238 00:18:18,281 --> 00:18:20,078 J'étais médecin dans l'armée. 239 00:18:20,116 --> 00:18:22,880 Merci. 240 00:18:22,919 --> 00:18:26,013 J'aurais vraiment dû y aller médecine au lieu de publier. 241 00:18:26,056 --> 00:18:28,581 Parfois cependant... 242 00:18:28,625 --> 00:18:32,356 Je pense que pousser des livres c'est un peu comme pousser la médecine. 243 00:18:34,764 --> 00:18:37,324 Considérez les livres comme des pilules. 244 00:18:37,367 --> 00:18:39,528 Et j'ai des pilules pour guérir l'ignorance, 245 00:18:39,569 --> 00:18:41,935 des pilules pour guérir l'ennui... 246 00:18:41,972 --> 00:18:44,167 des pilules pour améliorer l'humeur, 247 00:18:44,207 --> 00:18:48,007 et des pilules pour ouvrir les yeux des gens à l'horrible vérité. 248 00:18:48,044 --> 00:18:51,172 Dommage qu'ils n'aient pas de pilule pour des conneries, c'est ce que je dis. 249 00:18:54,251 --> 00:18:56,617 Alors, où habites-tu, Mme Hankshaw ? 250 00:18:56,653 --> 00:18:58,848 Je reste avec la comtesse. 251 00:19:00,223 --> 00:19:03,317 Je sais. 252 00:19:07,030 --> 00:19:11,694 Mais euh... où habites-tu quand... tu n'es pas à New York ? 253 00:19:11,735 --> 00:19:16,297 - Je ne sais pas. - Pas vrai ? 254 00:19:16,339 --> 00:19:19,467 Je veux dire, je ne vis pas n'importe où en particulier. 255 00:19:19,509 --> 00:19:21,500 Je continue juste de bouger. 256 00:19:22,879 --> 00:19:24,540 Hum... 257 00:19:27,017 --> 00:19:29,508 le voyageur, hein ? 258 00:19:29,553 --> 00:19:31,180 Eh bien, vous pourriez l'appeler ainsi... 259 00:19:31,221 --> 00:19:33,189 mais je ne le fais pas vraiment pensez-y comme à un voyage. 260 00:19:33,223 --> 00:19:36,590 Eh bien, qu'en pensez-vous, alors ? 261 00:19:36,626 --> 00:19:38,821 Bouger. 262 00:19:40,030 --> 00:19:42,430 Ah... 263 00:19:44,067 --> 00:19:46,001 Comme c’est inhabituel. 264 00:19:48,204 --> 00:19:49,535 Hum... 265 00:19:49,573 --> 00:19:52,406 Eh bien, Rupert, avant que tu sois trop fiancé 266 00:19:52,442 --> 00:19:55,900 dans vos recherches sur le scotch comme remède contre le vieillissement, 267 00:19:55,946 --> 00:19:57,971 vas-tu appeler Elaine 268 00:19:58,014 --> 00:20:00,380 et annuler nos réservations, ou dois-je ? 269 00:20:00,417 --> 00:20:03,352 Que ferions-nous sans notre petit experte en efficacité, Carla, hein ? 270 00:20:03,386 --> 00:20:05,513 Sans elle, le monde entier j'irais en enfer. 271 00:20:05,555 --> 00:20:08,718 Elle va courir pour le maire l'année prochaine, vous savez. 272 00:20:08,758 --> 00:20:13,058 Hé, Rupert... Rupert! 273 00:20:13,096 --> 00:20:16,497 Le vôtre... "Herr docteur, vendeur de livres." 274 00:20:16,533 --> 00:20:19,866 Les exigences de votre "profession médicale" 275 00:20:19,903 --> 00:20:21,871 vous permet d'annuler ou dois-je ? 276 00:20:21,905 --> 00:20:25,898 - Oh laisse-moi faire ! - Oh, alors c'est la fille qui doit le faire ? 277 00:20:28,545 --> 00:20:30,911 La fille va le faire. Tu ne vas pas le faire. 278 00:20:47,964 --> 00:20:49,898 Où sont les autres ? 279 00:20:49,933 --> 00:20:54,336 Rupert et Carla J'ai eu quelques soucis et je suis rentré chez moi. 280 00:20:56,539 --> 00:20:58,507 Julien s'est endormi. 281 00:20:58,541 --> 00:21:01,840 Nous l'avons couvert. 282 00:21:01,878 --> 00:21:04,904 Nous avons pensé que nous devrions vous mettre à l'aise aussi. 283 00:21:04,948 --> 00:21:06,916 Oui, merci. 284 00:21:06,950 --> 00:21:09,544 Oh... le mien... 285 00:21:09,586 --> 00:21:13,078 les miens sont plus pleins, mais les tiens sont de forme plus parfaite. 286 00:21:13,123 --> 00:21:17,219 Très... hautement discutable. 287 00:21:18,962 --> 00:21:23,262 Je parie qu'ils ont exactement la même taille. 288 00:21:24,367 --> 00:21:25,732 Hum... 289 00:21:27,303 --> 00:21:29,897 les tiens sont grands, Marie, 290 00:21:29,939 --> 00:21:34,308 mais celui de Mme Hankshaw... Les Sissy sont plus fermes. 291 00:21:34,344 --> 00:21:37,643 On pourrait penser qu'ils l'auraient fait a commencé à s'affaisser, 292 00:21:37,681 --> 00:21:39,774 Je veux dire, de ne pas porter de soutien-gorge. 293 00:21:39,816 --> 00:21:42,444 Howard, surveille tes manières. 294 00:21:42,485 --> 00:21:44,248 Vous l'embarrassez. 295 00:21:44,287 --> 00:21:47,188 Tiens, Sissy, laisse-moi comparer. 296 00:21:52,662 --> 00:21:55,995 C'est un meilleur endroit que l'endroit où je vis. 297 00:22:14,884 --> 00:22:17,352 Oh, Howard ! 298 00:22:18,588 --> 00:22:21,716 Poule... 299 00:22:21,758 --> 00:22:25,194 - Qu'est-ce que tu fais ? - S'habiller. 300 00:22:25,228 --> 00:22:27,753 Mais... mais je ne le fais pas je veux que tu partes. 301 00:22:27,797 --> 00:22:29,731 S'il vous plaît, restez. Je... 302 00:22:29,766 --> 00:22:31,859 je... hum... nous pouvons aller dîner. 303 00:22:31,901 --> 00:22:34,495 Je te dois un dîner et, et plus tard... 304 00:22:34,537 --> 00:22:37,836 - Julian, je dois y aller. - Pourquoi? Pourquoi dois-tu y aller ? 305 00:22:37,874 --> 00:22:40,104 Mes pouces me faisaient mal. 306 00:22:40,143 --> 00:22:43,442 J'ai fait une erreur. J'ai été négligent. 307 00:22:43,480 --> 00:22:47,075 Je dois faire un peu d'auto-stop tous les jours quoi qu'il arrive, 308 00:22:47,117 --> 00:22:50,280 ou mes pouces, ils deviennent raides et douloureux. 309 00:22:50,320 --> 00:22:52,845 Je dois y aller, Julian. 310 00:23:07,804 --> 00:23:10,466 Sissy avait traversé le continent 400 fois 311 00:23:10,507 --> 00:23:12,634 et j'ai dépassé tout le monde deux fois... 312 00:23:12,675 --> 00:23:14,609 mais elle n'avait jamais rien vu 313 00:23:14,644 --> 00:23:17,374 comme ce qu'elle venait de faire vu dans l'appartement de Julian. 314 00:23:17,413 --> 00:23:20,314 Se tournant vers la comtesse pour une explication, 315 00:23:20,350 --> 00:23:23,217 elle reçut à la place une autre surprise. 316 00:23:24,220 --> 00:23:26,188 Poule... 317 00:23:26,222 --> 00:23:29,988 Sissy, tu peux cesser de porter des chemins 318 00:23:30,026 --> 00:23:31,891 sur ces autoroutes oubliées. 319 00:23:31,928 --> 00:23:34,795 La comtesse vous a trouvé un travail. 320 00:23:34,831 --> 00:23:36,958 Et quel travail. 321 00:23:37,000 --> 00:23:38,365 Un travail pour moi ? 322 00:23:38,401 --> 00:23:41,768 Je suis une fois de plus sur le point pour écrire l'histoire de la publicité. 323 00:23:41,805 --> 00:23:44,831 Et seulement toi, l'original Yoni Yum Rosée fille 324 00:23:44,874 --> 00:23:46,842 pourrait éventuellement m'aider. 325 00:23:46,876 --> 00:23:50,505 "La Food and Drug Administration a dit mercredi, 326 00:23:50,547 --> 00:23:54,540 sprays déodorants féminins peut provoquer de telles réactions nocives 327 00:23:54,584 --> 00:23:57,678 sous forme d'ampoules, de brûlures et d'éruptions cutanées. 328 00:23:57,720 --> 00:24:00,587 Bien que la FDA juge que les réactions signalées 329 00:24:00,623 --> 00:24:02,591 ne suffisent pas à justifier 330 00:24:02,625 --> 00:24:05,219 suppression de ces pr-produits du marché, 331 00:24:05,261 --> 00:24:07,229 ils sont suffisants pour justifier 332 00:24:07,263 --> 00:24:11,427 le projet obligatoire avertissements sur les étiquettes." 333 00:24:11,467 --> 00:24:13,492 Merde, oh mon Dieu, ça suffit pour me rendre asthmatique. 334 00:24:13,536 --> 00:24:17,063 Le culot de ces idiots. Que savent-ils de l’odeur féminine ? 335 00:24:17,106 --> 00:24:19,370 N'interrompez pas... 336 00:24:19,409 --> 00:24:22,139 voici mon concept. 337 00:24:22,178 --> 00:24:24,840 Mon petit ranch dans l'ouest, 338 00:24:24,881 --> 00:24:27,441 c'est un ranch de beauté. 339 00:24:27,483 --> 00:24:29,451 Eh bien, il a quelques têtes de bétail 340 00:24:29,485 --> 00:24:30,918 à des fins d'ambiance et de fiscalité... 341 00:24:30,954 --> 00:24:33,821 mais c'est un ranch de beauté... 342 00:24:33,857 --> 00:24:38,191 un endroit où les femmes malheureuses, les divorcés et les veuves pour la plupart 343 00:24:38,228 --> 00:24:40,822 peut aller perdre du poids, 344 00:24:40,864 --> 00:24:43,230 euh, enlève les rides, ou changer de coiffure 345 00:24:43,266 --> 00:24:46,497 et se mettre en valeur pour la prochaine déception. 346 00:24:46,536 --> 00:24:50,028 Mon ranch s'appelle "The Rubber Rose". 347 00:24:50,073 --> 00:24:51,973 après le connard "Rubber Rose". 348 00:24:52,008 --> 00:24:54,909 Ma propre invention et, bénis sa petite vessie rouge, 349 00:24:54,944 --> 00:24:57,344 est le plus populaire connard dans le monde. 350 00:24:57,380 --> 00:25:00,008 Alors, prends ça. 351 00:25:00,049 --> 00:25:04,486 C'est sur la trajectoire de vol migratoire de la grue blanche. 352 00:25:04,520 --> 00:25:09,287 Le dernier troupeau de sauvages grues blanches encore existantes. 353 00:25:09,325 --> 00:25:11,885 Grues blanches, au cas où vous ne le sauriez pas, 354 00:25:11,928 --> 00:25:14,829 sont connus pour leur danse d'accouplement. 355 00:25:14,864 --> 00:25:17,856 Imaginez maintenant ces oiseaux 356 00:25:17,901 --> 00:25:20,802 faisant leur danse sexuelle à la télé... 357 00:25:20,837 --> 00:25:22,862 juste là, sur l'écran d'accueil... 358 00:25:22,906 --> 00:25:26,239 le rituel sexuel le plus élaboré de la création, 359 00:25:26,276 --> 00:25:30,235 mais assez propre et pur pour convenir au Pape... 360 00:25:32,115 --> 00:25:36,552 avec la charmante Sissy Hankshaw au premier plan.... 361 00:25:36,586 --> 00:25:38,816 sa robe blanche, avec sa capuche rouge attachée, 362 00:25:38,855 --> 00:25:42,086 grandes manches plumeuses, bordées de noir. 363 00:25:42,125 --> 00:25:44,093 Et puis, 364 00:25:44,127 --> 00:25:48,325 dans une imitation très discrète de la grue blanche femelle, 365 00:25:48,364 --> 00:25:52,698 elle danse et se dirige vers un grand nid 366 00:25:52,735 --> 00:25:54,726 où se trouve... 367 00:25:57,507 --> 00:25:59,771 une canette de Yoni Yum et une canette de Dew ! 368 00:25:59,809 --> 00:26:03,108 Oh mon Dieu, mon Dieu ! 369 00:26:03,146 --> 00:26:05,808 Grandiose, lyrique, 370 00:26:05,848 --> 00:26:07,839 érotique.... 371 00:26:07,884 --> 00:26:10,819 et orienté vers les Girl Scouts. Vous ne pouvez pas le surpasser. 372 00:26:20,029 --> 00:26:22,862 Alors la comtesse a envoyé Sissy dans l'ouest 373 00:26:22,899 --> 00:26:25,265 pour sa première mission de modélisation en années, 374 00:26:25,301 --> 00:26:27,769 mais pas avant de l'avoir prévenue pour garder ses distances 375 00:26:27,804 --> 00:26:29,772 de ces cowgirls méchantes et hautaines 376 00:26:29,806 --> 00:26:31,797 qui travaillait dans son soi-disant ranch. 377 00:26:31,841 --> 00:26:33,809 Il a également insisté 378 00:26:33,843 --> 00:26:36,403 qu'elle évite tout contact avec le prétendu saint homme 379 00:26:36,446 --> 00:26:38,573 qui vivait sur la crête au-dessus de la Rose en Caoutchouc, 380 00:26:38,614 --> 00:26:42,311 connu sous le nom de "The Chink", mais apparemment, il était japonais-américain. 381 00:26:42,352 --> 00:26:46,288 Il semblait être l'un de ceux hurleurs de lune cueillant des baies. 382 00:26:46,322 --> 00:26:49,689 Le genre de vieux kumquat qui pourrait baiser un serpent 383 00:26:49,726 --> 00:26:52,456 puis écris un petit poème à ce sujet. 384 00:26:59,936 --> 00:27:03,872 ♪ J'ai envie d'être soulevé... ♪ 385 00:27:07,510 --> 00:27:10,445 ♪ J'ai envie d'être soulevé ♪ 386 00:27:16,019 --> 00:27:18,613 ♪ Levé haut... ♪ 387 00:27:18,654 --> 00:27:21,248 Nous absorbons donc les bonnes énergies. 388 00:27:21,290 --> 00:27:24,191 En prenant conscience, nous nous tournons. 389 00:27:24,227 --> 00:27:26,422 Et nous les distribuons. 390 00:27:26,462 --> 00:27:30,796 Et prendre et retirer de bonnes choses. 391 00:27:34,737 --> 00:27:37,604 Tu ressens ça ? Bien, hein ? 392 00:27:40,843 --> 00:27:44,404 ♪ J'ai envie d'être porté ♪ 393 00:27:48,384 --> 00:27:51,581 ♪ J'ai envie d'être porté ♪ 394 00:27:56,325 --> 00:28:00,386 ♪ Porté par... ♪ 395 00:28:04,534 --> 00:28:06,399 ♪ Porté par... ♪ 396 00:28:08,171 --> 00:28:11,800 J'ai voyagé à travers le Yucatan avec le cirque, 397 00:28:11,841 --> 00:28:16,141 faire éclater les faux cils sur un singe dressé avec mon fouet, 398 00:28:17,613 --> 00:28:20,946 quand un soir j'ai mangé du peyotl et j'ai eu une vision. 399 00:28:20,983 --> 00:28:25,852 Niwetúkame, la déesse mère... 400 00:28:25,888 --> 00:28:28,288 est venu vers moi sur le dos d'une biche, 401 00:28:28,324 --> 00:28:31,191 avec des colibris en sirotant les larmes qu'elle versait, 402 00:28:31,227 --> 00:28:35,561 en pleurant : "Delores... 403 00:28:35,598 --> 00:28:39,534 tu dois conduire mes filles contre leur ennemi naturel. 404 00:28:39,569 --> 00:28:42,197 Vous devez venir au Rubber Rose Ranch 405 00:28:42,238 --> 00:28:44,604 et préparez votre mission... 406 00:28:47,110 --> 00:28:50,273 dont les détails seront révélé dans une troisième vision. » 407 00:28:53,249 --> 00:28:54,580 Waouh ! 408 00:29:06,596 --> 00:29:08,564 D'habitude, elle préférait faire du stop 409 00:29:08,598 --> 00:29:10,623 sans destination fixe... 410 00:29:10,666 --> 00:29:12,634 faire de l'attelage pour l'amour de l'attelage... 411 00:29:12,668 --> 00:29:15,535 pour la liberté et le mouvement et cela seulement. 412 00:29:15,571 --> 00:29:18,335 Mais quelque chose la tirait à la Rose en Caoutchouc, 413 00:29:18,374 --> 00:29:22,470 quelque chose de plus doux que l'argent et plus étrange que le travail. 414 00:29:23,913 --> 00:29:26,143 Un jour... 415 00:29:26,182 --> 00:29:28,514 si c'est Sissy Hankshaw se présente jamais ici, 416 00:29:28,551 --> 00:29:31,782 je vais lui apprendre comment hypnotiser un poulet. 417 00:29:33,689 --> 00:29:36,749 Saviez-vous que les poulets sont les plus faciles des bestioles sur terre à hypnotiser ? 418 00:29:36,792 --> 00:29:39,124 Tu fais juste tourner un poulet dans les airs 20 fois, 419 00:29:39,162 --> 00:29:41,289 c'est à toi pour toujours. 420 00:29:41,330 --> 00:29:44,128 Comme c’est excitant. 421 00:30:02,752 --> 00:30:04,879 Êtes-vous un pèlerin? 422 00:30:04,921 --> 00:30:07,151 Non, je suis plutôt indien. 423 00:30:07,190 --> 00:30:09,272 L... je pense qu'elle veut dire, es-tu tu vas voir "The Chink" ? 424 00:30:09,292 --> 00:30:11,192 Eh bien, je peux, et je ne peux pas. 425 00:30:11,227 --> 00:30:14,719 Mais le voir est ce n'est pas mon objectif principal ici. 426 00:30:14,764 --> 00:30:18,097 Tu sais, c'est bien parce que, tu sais, il... il ne te verra peut-être pas. 427 00:30:18,134 --> 00:30:20,193 Je veux dire, nous avons roulé jusqu'au bout de Minneapolis 428 00:30:20,236 --> 00:30:22,397 et ce salaud fou a essayé de nous lapider à mort. 429 00:30:22,438 --> 00:30:25,703 Ouais, ça m'a déprimé. Je pensais qu'il était un maître, 430 00:30:25,741 --> 00:30:28,141 mais il n'est rien mais un sale vieux montagnard. 431 00:30:28,177 --> 00:30:32,307 Il a sorti son branleur et l'a secoué vers Barbara. 432 00:30:32,348 --> 00:30:35,374 Je veux dire, je n'irais pas là-haut si j'étais toi. 433 00:30:35,418 --> 00:30:38,410 Je ne le ferais pas, d'accord ? Au revoir. 434 00:30:40,022 --> 00:30:42,320 C'était comme une pluie de pierres... 435 00:30:43,893 --> 00:30:46,623 J'ai eu une vision que m'a frappé à la tête. 436 00:32:07,810 --> 00:32:10,938 Par hasard, êtes-vous Sissy Hankshaw ? 437 00:32:10,980 --> 00:32:13,005 Oui je suis. 438 00:32:13,049 --> 00:32:16,576 Eh bien, mon Dieu, pourquoi tu n'as pas téléphoné ? 439 00:32:16,619 --> 00:32:19,520 Quelqu'un aurait conduit chez les sœurs pour venir vous chercher. 440 00:32:19,555 --> 00:32:21,853 Je suis Miss Adrian du ranch. 441 00:32:21,891 --> 00:32:24,655 La comtesse m'a écrit que je devrais t'attendre. 442 00:32:24,694 --> 00:32:27,162 Oh, entre. Vous devez être épuisé. 443 00:32:27,196 --> 00:32:31,064 Euh, Donna, aide-moi Mme Hankshaw avec elle... 444 00:32:31,100 --> 00:32:33,500 avec ses bagages. 445 00:32:42,611 --> 00:32:45,307 Crétin. Tu aurais vraiment dû téléphoner. 446 00:32:45,348 --> 00:32:47,248 Nous étions juste chez les sœurs 447 00:32:47,283 --> 00:32:50,252 escorter quelques invités au train de l'après-midi. 448 00:32:50,286 --> 00:32:53,016 Davantage d'invités partent plus tôt que prévu. 449 00:32:53,055 --> 00:32:55,353 Trois ont été vérifiés aujourd'hui. 450 00:32:55,391 --> 00:32:57,359 Ils ont décidé de transférer 451 00:32:57,393 --> 00:33:01,159 au Main Chance Spa d'Elizabeth Arden à Phoenix, en Arizona. 452 00:33:02,732 --> 00:33:07,863 Cela coûte 250 $ de plus par semaine qu'au Rubber Rose. 453 00:33:07,903 --> 00:33:12,101 Alors pourquoi nos invités partent et aller chez Elizabeth Arden ? 454 00:33:12,141 --> 00:33:14,837 Je vais vous dire pourquoi. 455 00:33:14,877 --> 00:33:17,573 C'est le fléau des cow-girls. 456 00:33:17,613 --> 00:33:19,581 J'aimerais me plaindre. 457 00:33:19,615 --> 00:33:23,711 Certaines d'entre vous, les cow-girls, ont été dormir à deux sur une couchette 458 00:33:23,753 --> 00:33:27,519 en violation de l'accord que des « crimes contre nature », 459 00:33:27,556 --> 00:33:30,047 doivent être confinés au grenier à foin. 460 00:33:30,092 --> 00:33:32,060 Ouais. 461 00:33:32,094 --> 00:33:35,689 Eh bien, je m'en fiche de savoir qui couche avec qui ou où ou comment. 462 00:33:35,731 --> 00:33:38,564 Mais les râleurs et les râleurs et les hurleurs 463 00:33:38,601 --> 00:33:40,466 devrait baisser le volume 464 00:33:40,503 --> 00:33:42,103 parce que certains d'entre nous essaient de dormir... 465 00:33:42,138 --> 00:33:44,368 ou méditer. 466 00:33:44,407 --> 00:33:46,375 J'aimerais me plaindre de la nourriture ici. 467 00:33:46,409 --> 00:33:49,742 C'est pourri jusqu'à la moelle. 468 00:33:49,779 --> 00:33:51,906 Alléluia, sœur. 469 00:33:51,947 --> 00:33:55,508 Ils se sont progressivement infiltrés tous les secteurs de notre programme. 470 00:33:55,551 --> 00:33:57,576 Celle qui s'appelle Debbie... 471 00:33:57,620 --> 00:34:01,420 elle se considère comme une experte sur le régime et l'exercice. 472 00:34:01,457 --> 00:34:03,015 Le ballon... 473 00:34:03,058 --> 00:34:05,652 avec la permission de Bonanza Jellybean 474 00:34:05,694 --> 00:34:07,753 - Et contre mes ordres explicites... - Un jour... 475 00:34:07,797 --> 00:34:09,958 elle a forcé les invités 476 00:34:09,999 --> 00:34:12,194 en essayant quelque chose appelé Kundalini Yoga. 477 00:34:12,234 --> 00:34:14,099 Savez-vous ce que c'est ? 478 00:34:14,136 --> 00:34:17,230 C'est essayer de forcer mentalement 479 00:34:17,273 --> 00:34:21,004 un serpent de feu pour ramper le long de votre colonne vertébrale. 480 00:34:21,043 --> 00:34:22,408 Hum. 481 00:34:22,445 --> 00:34:25,539 Oh, et il y en a un nouveau. 482 00:34:25,581 --> 00:34:28,277 Celui appelé "del Ruby." 483 00:34:28,317 --> 00:34:31,548 - Elle a la bienveillance d'un scorpion. - Waouh ! 484 00:34:31,587 --> 00:34:35,216 Les petits barbares détruisent tout ce que j'ai construit, 485 00:34:35,257 --> 00:34:37,919 se moquer de tout ce que représente l’entreprise. 486 00:34:46,402 --> 00:34:50,634 Mais maintenant que la saison c'est pratiquement fini... 487 00:34:50,673 --> 00:34:53,335 nous opérons d'avril à septembre... 488 00:34:53,375 --> 00:34:57,243 et la Comtesse arrive enfin... 489 00:34:58,314 --> 00:35:00,942 Je vais chercher ces petites bites. 490 00:35:03,118 --> 00:35:06,417 Notre ranch a toutes les dernières dans des installations modernes. 491 00:35:06,455 --> 00:35:11,290 Les clients peuvent se détendre sur notre véranda ou nagez dans notre piscine, 492 00:35:11,327 --> 00:35:15,263 le tout avec vue sur la spectaculaire crête de Siwash. 493 00:35:15,297 --> 00:35:17,288 Au Ranch des Roses en Caoutchouc, 494 00:35:17,333 --> 00:35:21,394 nous préparons plus de 850 repas locaux par jour. 495 00:35:21,437 --> 00:35:23,667 Votre attention... 496 00:35:23,706 --> 00:35:25,606 Nous avons une aile faciale 497 00:35:25,641 --> 00:35:28,474 et à côté se trouve la grange à cheveux. 498 00:35:30,279 --> 00:35:34,409 Nous avons 15 experts capillaires du monde entier. 499 00:35:34,450 --> 00:35:38,147 Là-haut est l'endroit où la graisse des fesses s'envole 500 00:35:38,187 --> 00:35:42,920 à raison d'environ 675 livres par jour. 501 00:35:42,958 --> 00:35:45,654 Ça fait beaucoup de jambon salé, Sissy. 502 00:35:45,694 --> 00:35:48,993 - Wow, tu vas faire un film. - Hé, donne-moi ça ! 503 00:35:49,031 --> 00:35:51,158 Mesdames, comme la plupart d'entre vous ont été informés, 504 00:35:51,200 --> 00:35:54,658 un des avantages sociaux de votre séjour ici au Rubber Rose Ranch 505 00:35:54,703 --> 00:35:57,228 est une opportunité rare pour avoir un aperçu du monde 506 00:35:57,273 --> 00:35:59,798 dernier troupeau survivant de grues blanches sauvages. 507 00:35:59,842 --> 00:36:02,106 Ils s'arrêtent ici deux fois par an 508 00:36:02,144 --> 00:36:04,772 sur ce petit lac marécageux à l'extrémité nord du ranch 509 00:36:04,813 --> 00:36:06,747 et tu as de la chance parce qu'au moment même où je parle, 510 00:36:06,782 --> 00:36:08,306 le troupeau est là-bas en ce moment même. 511 00:36:08,350 --> 00:36:11,183 Notre invité spécial Mme Sissy H... 512 00:36:11,220 --> 00:36:14,155 euh, Mme Sissy Hankshaw est avec nous. 513 00:36:18,427 --> 00:36:21,294 Jésus Miséricordieux, ils assassinent les invités ! 514 00:36:23,232 --> 00:36:26,258 Es gibt soviele verschiedene farben von erdäpfel hier en Amérique, 515 00:36:26,302 --> 00:36:28,702 en Allemagne, gibts nur eine sorte. 516 00:36:28,737 --> 00:36:29,999 Ouais, ouais, ouais. 517 00:36:30,039 --> 00:36:32,837 Où sont les invités ? Où sont les invités ? 518 00:36:32,875 --> 00:36:35,969 Allez-y doucement, madame. Ils ont juste roulé sur la colline avec les cow-girls. 519 00:36:36,011 --> 00:36:39,003 Vous êtes Mlle Adrian. Il faut qu'on parle de ce tournage. 520 00:36:39,048 --> 00:36:40,379 Pas maintenant, imbécile, pas maintenant. 521 00:36:40,416 --> 00:36:43,874 Ces salopes folles ont fait sortir des femmes innocentes 522 00:36:43,919 --> 00:36:46,183 et nous les massacrons en ce moment. 523 00:36:46,221 --> 00:36:48,416 Nous serons tous tués. 524 00:36:48,457 --> 00:36:50,584 Ah... 525 00:36:50,626 --> 00:36:52,526 il y a un massacre en cours, d'accord, 526 00:36:52,561 --> 00:36:55,223 mais ce ne sont pas les grosses dames qui comprennent. 527 00:36:55,264 --> 00:36:57,255 Vos ouvriers tuent le bétail. 528 00:36:57,299 --> 00:37:00,530 Le bétail ? Ils tuent les vaches ? 529 00:37:00,569 --> 00:37:01,951 C'est ce qu'ils ont dit, Miss Adrian. 530 00:37:01,971 --> 00:37:04,872 Comment oses-tu massacrer le bétail de la comtesse ? 531 00:37:04,907 --> 00:37:06,772 Qu'est-ce qu'un ranch sans vaches ? 532 00:37:06,809 --> 00:37:08,640 Nous les remplaçons par des chèvres. 533 00:37:08,677 --> 00:37:10,668 Les vaches sont malades et souffrent. 534 00:37:10,713 --> 00:37:13,307 Nous les mettons simplement hors de leur misère. 535 00:37:13,349 --> 00:37:16,648 Selon Mme Bonanza Jellybean, 536 00:37:16,685 --> 00:37:19,984 la Rose en Caoutchouc est indicative des valeurs de la Comtesse. 537 00:37:20,022 --> 00:37:23,822 Ils ont acheté un modèle bon marché mais faible souche de bétail au début, 538 00:37:23,859 --> 00:37:25,554 - Et à l'intérieur... - Oh mon Dieu. 539 00:37:25,594 --> 00:37:28,722 Je ne veux pas entendre ce que Bonanza Jellybean vous le dit tout, les filles. 540 00:37:28,764 --> 00:37:32,666 Allez, poule mouillée. Je vais vous montrer vos quartiers. 541 00:37:32,701 --> 00:37:35,727 Écoute, nous devons parler de ce film. 542 00:37:35,771 --> 00:37:37,534 C'est très important. Je veux dire, 543 00:37:37,573 --> 00:37:40,440 Pourquoi suis-je venu si loin ici, oui ? 544 00:37:48,050 --> 00:37:49,347 Excusez-moi, mademoiselle. 545 00:37:49,385 --> 00:37:51,478 Voudriez-vous prendre soin de votre petit-déjeuner maintenant ? 546 00:37:51,520 --> 00:37:54,011 J'ai un peu faim. 547 00:37:56,392 --> 00:37:58,360 D'accord. 548 00:38:00,796 --> 00:38:05,028 De la nourriture de route ! Comment le saviez-vous ? 549 00:38:05,067 --> 00:38:08,935 Eh bien, c'est un changement par rapport à l'habitude du pain grillé au pamplemousse et au melba, j'en suis sûr. 550 00:38:08,971 --> 00:38:11,769 "Compliments de Bonanza Jellybean. 551 00:38:11,807 --> 00:38:13,775 Elle viendra vous voir directement. 552 00:38:24,153 --> 00:38:26,144 Ouais? 553 00:38:27,690 --> 00:38:29,988 Bienvenue, partenaire ! 554 00:38:30,025 --> 00:38:32,357 Vous semblez savoir qui je suis. 555 00:38:32,394 --> 00:38:34,692 Peut-être même ce que je suis. 556 00:38:35,798 --> 00:38:37,390 Merci pour le petit déjeuner. 557 00:38:37,433 --> 00:38:40,197 Oh, je sais Sissy Hankshaw, d'accord. 558 00:38:40,235 --> 00:38:42,726 J'ai moi-même fait un peu d'auto-stop. 559 00:38:42,771 --> 00:38:44,739 J'avais entendu des histoires sur toi 560 00:38:44,773 --> 00:38:47,537 des gens que je rencontrerais dans les cellules de prison et les relais routiers. 561 00:38:47,576 --> 00:38:49,544 Des cellules de prison ? 562 00:38:49,578 --> 00:38:52,547 J'ai entendu parler de ton, euh... des pouces merveilleux. 563 00:38:52,581 --> 00:38:54,845 Hum... 564 00:38:54,883 --> 00:38:57,750 Eh bien, vous pouvez prétendre que J'ai un avantage injuste, 565 00:38:57,786 --> 00:39:01,187 mais pas plus que Nijinsky, 566 00:39:01,223 --> 00:39:03,305 dont la réputation de leader mondial danseur le plus incomparable 567 00:39:03,325 --> 00:39:06,260 n'est pas entaché par le fait que ses pieds étaient anormaux... 568 00:39:06,295 --> 00:39:08,889 ayant la structure osseuse des pattes d'oiseau. 569 00:39:08,931 --> 00:39:11,161 La nature a construit Nijinsky pour danser, 570 00:39:11,200 --> 00:39:14,067 moi pour diriger le trafic. 571 00:39:29,752 --> 00:39:31,743 L'exemple de ta vie 572 00:39:31,787 --> 00:39:34,620 m'a aidé dans mon combat être une cow-girl. 573 00:39:34,656 --> 00:39:37,454 - Parlez-moi de ça. - À propos de quoi? 574 00:39:37,493 --> 00:39:40,792 À propos d'être une cow-girl. Quand tu dis le mot, 575 00:39:40,829 --> 00:39:44,492 tu donnes l'impression qu'il a été peint en radium sur le côté d'une perle. 576 00:39:49,471 --> 00:39:53,464 Eh bien, j'ai vu ma première cow-girl dans un catalogue Sears. 577 00:39:53,509 --> 00:39:55,477 J'avais trois ans. 578 00:39:55,511 --> 00:39:59,413 Jusque-là, je n'avais qu'à jamais entendu parler des cowboys. 579 00:39:59,448 --> 00:40:02,474 Des années plus tard, mon véritable combat a commencé. 580 00:40:02,518 --> 00:40:06,113 j'avais été taquiné par mes camarades de classe depuis un certain temps 581 00:40:06,155 --> 00:40:09,090 à propos de mon fantasme particulier. 582 00:40:09,124 --> 00:40:13,288 Les cow-girls existent comme une image, un cas assez courant. 583 00:40:13,328 --> 00:40:16,058 L'idée des cow-girls, 584 00:40:16,098 --> 00:40:19,261 surtout pour les petites filles, prévaut dans notre culture. 585 00:40:19,301 --> 00:40:21,929 Il me semble donc 586 00:40:21,970 --> 00:40:25,371 que l'existence des cowgirls devrait prévaloir. 587 00:40:25,407 --> 00:40:27,875 Je veux dire, sinon ils se font avoir. 588 00:40:27,910 --> 00:40:31,778 Comme au Rodeo Hall of Fame à Oklahoma City, 589 00:40:31,814 --> 00:40:34,305 il n'y a que deux cow-girls. Deux... 590 00:40:34,349 --> 00:40:36,408 et tous deux étaient des cavaliers de tricks. 591 00:40:36,451 --> 00:40:41,184 Trick ridin' est ce que les cowgirls j'ai presque toujours fait du rodéo. 592 00:40:41,223 --> 00:40:46,024 Notre société aime vraiment voir ses femmes non conventionnelles font des tours. 593 00:40:46,061 --> 00:40:49,827 C'est comme ça que les prostituées appellent ça... tu sais, "tromper"' ? 594 00:40:54,269 --> 00:40:57,761 Saviez-vous que les cow-girls existent depuis plusieurs siècles ? 595 00:40:57,806 --> 00:41:02,038 Bien avant l'Amérique. 596 00:41:02,077 --> 00:41:03,544 Dans l'Inde ancienne, le soin du bétail 597 00:41:03,579 --> 00:41:06,480 a toujours été laissé à eux les jeunes femmes qu'ils appelaient « gopis ». 598 00:41:06,515 --> 00:41:09,609 Maintenant je suis seul avec les vaches tout le temps, 599 00:41:09,651 --> 00:41:13,985 ces gopis sont devenues terriblement excitées, tout comme nous le faisons ici. 600 00:41:14,022 --> 00:41:15,990 Chaque gopi était amoureuse de Krishna, 601 00:41:16,024 --> 00:41:18,549 un beau morceau de dieu, 602 00:41:18,594 --> 00:41:21,062 qui jouait de la flûte comme si ça se démodait. 603 00:41:21,096 --> 00:41:23,564 Et quand la lune était pleine, 604 00:41:23,599 --> 00:41:25,658 ce Krishna jouerait sa flûte au bord de la rivière 605 00:41:25,701 --> 00:41:27,328 et appelle-lui les gopis. 606 00:41:27,369 --> 00:41:30,896 Alors il se multiplierait 607 00:41:30,939 --> 00:41:34,636 16 000 fois... un pour chaque gopi... 608 00:41:34,676 --> 00:41:38,134 et faire l'amour à chacun de la manière qu'elle désirait le plus. 609 00:41:38,180 --> 00:41:40,876 Ils étaient là... 610 00:41:40,916 --> 00:41:44,113 16 000 gopis en boule Krishna au bord de la rivière 611 00:41:44,152 --> 00:41:46,677 et l'énergie leur fusion était si grande, 612 00:41:46,722 --> 00:41:50,852 que cela a créé une immense unité, une union totale d'amour, 613 00:41:50,893 --> 00:41:53,088 et c'était Dieu. 614 00:41:54,329 --> 00:41:56,524 Quelle image, hein ? 615 00:41:56,565 --> 00:41:59,432 Ouah. 616 00:42:00,903 --> 00:42:04,839 Les cow-girls...! 617 00:42:04,873 --> 00:42:07,467 Eh bien, cela ne pourrait pas être Krishna, n'est-ce pas ? 618 00:42:07,509 --> 00:42:10,910 Un peu criard pour une flûte. Juste notre malchance. 619 00:42:14,149 --> 00:42:17,084 Eh bien, je dois courir. Delores dit que je suis nécessaire. 620 00:42:17,119 --> 00:42:21,215 Quelqu'un est là. C'est peut-être la comtesse. 621 00:42:33,135 --> 00:42:37,071 ♪ Je me demande, je me demande ♪ 622 00:42:37,105 --> 00:42:39,539 ♪ Je veux tout ♪ 623 00:42:39,574 --> 00:42:43,374 ♪ Une âme curieuse... ♪ 624 00:42:43,412 --> 00:42:45,937 ♪ Égaré ♪ 625 00:42:47,616 --> 00:42:50,813 ♪ Une âme curieuse... ♪ 626 00:42:50,852 --> 00:42:54,948 ♪ Égaré. ♪ 627 00:43:43,338 --> 00:43:46,330 Alors tu ressembles à un gros oiseau, un oiseau merveilleux. 628 00:43:46,375 --> 00:43:49,742 Descends et tu protèges le produit comme... 629 00:43:49,778 --> 00:43:52,269 Mais je ne suis pas un oiseau, monsieur. Je suis une fille. 630 00:43:52,314 --> 00:43:54,282 Mais tu me ressembles à un oiseau 631 00:43:54,316 --> 00:43:56,498 et tu regarderas vers les gens qui regardera la publicité. 632 00:43:56,518 --> 00:43:58,349 Allez, Sissy. Nous travaillons ici. 633 00:43:58,387 --> 00:44:01,413 D'accord... tu te lèves lentement. 634 00:44:01,456 --> 00:44:04,016 Et vous regardez le produit, tu te retournes 635 00:44:04,059 --> 00:44:05,959 et la caméra vous verra alors, 636 00:44:05,994 --> 00:44:08,155 et la caméra est là-bas, souviens-toi. 637 00:44:08,196 --> 00:44:10,357 - Tu l'as compris ? - Oui Monsieur. 638 00:44:10,399 --> 00:44:12,026 Très bien, alors faisons-le. 639 00:44:13,402 --> 00:44:16,735 Et rappelez-vous... sois juste génial, d'accord ? 640 00:44:16,772 --> 00:44:18,740 Merci, monsieur. 641 00:44:18,774 --> 00:44:20,935 D'accord, fais-le. Descendez... 642 00:44:22,077 --> 00:44:23,669 et reste prêt. 643 00:44:23,712 --> 00:44:26,442 Musique. Action! 644 00:45:19,768 --> 00:45:21,759 Couper! Nous le faisons à nouveau. 645 00:45:23,205 --> 00:45:26,572 Delores s'abandonne au peyotl au moins une fois par semaine. 646 00:45:26,608 --> 00:45:29,338 Mais jusqu'à présent, sa troisième vision ce n'est pas arrivé. 647 00:45:29,377 --> 00:45:31,902 Niwetúkame, la déesse mère, semble-t-il 648 00:45:31,947 --> 00:45:33,495 n'est pas revenu encore en contact avec elle. 649 00:45:33,515 --> 00:45:34,515 Hein. 650 00:45:34,549 --> 00:45:37,848 Pendant ce temps, elle et Debbie se font concurrence 651 00:45:37,886 --> 00:45:39,911 comme quelques lycées de Crosstown. 652 00:45:39,955 --> 00:45:44,289 Tension... tension de cow-girl. Quelle galère. 653 00:45:44,326 --> 00:45:46,556 Eh bien, quelle est la position de Debbie ? 654 00:45:46,595 --> 00:45:49,496 Eh bien, Debbie dit que si les femmes doivent reprendre les choses en main, 655 00:45:49,531 --> 00:45:51,624 ils doivent le faire de manière féminine. 656 00:45:51,666 --> 00:45:55,261 Ils ne doivent pas recourir à l'agressivité et des méthodes masculines violentes. 657 00:45:55,303 --> 00:45:58,466 Elle dit que c'est aux femmes de décider se montrer meilleur que les hommes. 658 00:45:58,507 --> 00:46:01,442 Aimer les hommes et se mettre de bons exemples pour eux. 659 00:46:01,476 --> 00:46:03,501 Guide-les tendrement vers le nouvel âge. 660 00:46:03,545 --> 00:46:06,173 C'est une vraie rêveuse, cette chère Debbie. 661 00:46:06,214 --> 00:46:09,911 Alors, tu n'es pas d'accord avec Debbie ? 662 00:46:09,951 --> 00:46:12,181 Eh bien, je ne dirais pas ça. 663 00:46:12,220 --> 00:46:14,085 J'imagine qu'elle a finalement raison. 664 00:46:14,122 --> 00:46:17,285 Mais je suis avec Delores quand il s'agit à me battre pour ce qui m'appartient. 665 00:46:17,325 --> 00:46:20,658 C'est le territoire des cow-girls, et je serai aux côtés de Delores 666 00:46:20,695 --> 00:46:22,663 et combattez tous les salauds qui pourraient le nier. 667 00:46:22,697 --> 00:46:26,292 Je suppose que j'ai toujours été un scrapper. 668 00:46:26,334 --> 00:46:29,997 Regardez, cette cicatrice... 669 00:46:30,038 --> 00:46:33,201 j'avais seulement 12 ans et j'étais abattu par une balle d'argent. 670 00:47:31,066 --> 00:47:33,591 Il est là. 671 00:47:35,437 --> 00:47:38,804 Regardez-le... pervers comme un cornichon rose. 672 00:47:38,840 --> 00:47:40,171 Hmm. 673 00:47:40,208 --> 00:47:42,108 Eh bien, il est dans le pétrin. 674 00:47:42,143 --> 00:47:44,202 Il veut te voir après le barbecue. 675 00:47:44,246 --> 00:47:46,840 - Oh vraiment? - Hein. 676 00:47:46,881 --> 00:47:49,008 Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et prends les filles, 677 00:47:49,050 --> 00:47:51,245 parce qu'il va me voir maintenant. 678 00:47:51,286 --> 00:47:52,753 D'accord. 679 00:48:38,933 --> 00:48:41,060 Vous serez tous rassemblés et envoyé en prison 680 00:48:41,102 --> 00:48:42,967 si cela va plus loin. 681 00:48:43,004 --> 00:48:45,165 Ce n'est pas votre ranch. 682 00:48:45,206 --> 00:48:48,869 Espèce de pathétiques petits caca mièvres. 683 00:48:48,910 --> 00:48:50,878 Croyez-vous réellement 684 00:48:50,912 --> 00:48:54,313 que cette exposition de mélodrame enfantin 685 00:48:54,349 --> 00:48:56,146 Est-ce que faire avancer la cause de la liberté ? 686 00:48:56,184 --> 00:48:57,845 Oui! 687 00:48:57,886 --> 00:49:00,787 Vous nous devez. Ce ranch ici est un paiement symbolique 688 00:49:00,822 --> 00:49:02,915 à vos exploitations dégoûtantes. 689 00:49:02,957 --> 00:49:05,289 C'est exact! 690 00:49:08,697 --> 00:49:11,427 Alors prends-le. 691 00:49:14,669 --> 00:49:16,660 Allez-y les filles ! 692 00:49:18,506 --> 00:49:20,940 Allez à votre dortoir et restez-y. 693 00:49:32,821 --> 00:49:34,516 Meilleure portée pour vos bombes aérosols. 694 00:49:34,556 --> 00:49:36,319 Ouais-hah ! 695 00:49:44,999 --> 00:49:46,681 Pas une de ces chattes a été lavé depuis des semaines. 696 00:49:46,701 --> 00:49:48,293 Ouais, sens ça ! Courtiser. 697 00:49:51,840 --> 00:49:54,104 Ouh ! 698 00:50:02,217 --> 00:50:03,878 Merde, oh mon Dieu ! 699 00:50:27,942 --> 00:50:30,672 Celles d'entre vous, mesdames, qui souhaitent nous rejoindre 700 00:50:30,712 --> 00:50:34,148 vous êtes invités à rester à plein temps partenaires du Rubber Rose. 701 00:50:34,182 --> 00:50:36,275 Le reste d'entre vous est emballé, et je veux dire maintenant ! 702 00:50:36,317 --> 00:50:40,754 Vous avez 15 minutes pour bouger vos gros culs de saindoux hors de ce ranch. 703 00:50:54,736 --> 00:50:58,035 ♪ Fierté de cow-girl... ♪ 704 00:50:58,072 --> 00:51:01,906 ♪ Fierté de cow-girl... ♪ 705 00:51:12,921 --> 00:51:17,085 Déchiré entre sa loyauté à sa bienfaitrice, la Comtesse 706 00:51:17,125 --> 00:51:20,458 et son affection grandissante pour Jellybean et les cowgirls, 707 00:51:20,495 --> 00:51:24,056 une Sissy confuse a pris la route 708 00:51:24,098 --> 00:51:26,396 sans Pontiac en vue. 709 00:51:27,469 --> 00:51:30,768 ♪ Cow-girl, cow-girl... ♪ 710 00:51:42,650 --> 00:51:45,278 Ha ha ! 711 00:51:45,320 --> 00:51:46,981 Ha ha ! 712 00:51:47,021 --> 00:51:49,148 Ha ha ! 713 00:51:52,360 --> 00:51:55,022 Ho-ho. 714 00:51:55,063 --> 00:51:57,224 Ho-ho. 715 00:51:57,265 --> 00:51:59,665 Ho-ho. 716 00:52:19,687 --> 00:52:22,212 Hé hé ! 717 00:52:22,257 --> 00:52:24,623 Hé hé ! 718 00:52:24,659 --> 00:52:26,354 Hé hé ! 719 00:52:31,666 --> 00:52:35,500 Ha ha. Ho ho. Hé hé. 720 00:52:35,537 --> 00:52:37,528 Hé, attends ! 721 00:52:59,227 --> 00:53:01,457 Allez, bébé ! Je vais te préparer à souper. 722 00:53:07,101 --> 00:53:09,501 Je suis un ami de Bonanza Jellybean. 723 00:53:09,537 --> 00:53:11,835 L... Je sais. 724 00:53:21,449 --> 00:53:24,179 Whoo-hoo-hoo ! 725 00:53:28,222 --> 00:53:31,020 Il y a eu des problèmes au ranch, tu sais ? 726 00:53:31,059 --> 00:53:33,027 Il fait si sombre maintenant. 727 00:53:33,061 --> 00:53:36,622 Je doute que je puisse retrouver mon chemin par moi-même. 728 00:53:36,664 --> 00:53:39,394 Vous gardez votre souffle pour la montée. 729 00:54:25,613 --> 00:54:27,308 Je ne sais pas faire la polka. 730 00:54:27,348 --> 00:54:29,543 Moi non plus. 731 00:54:38,292 --> 00:54:42,251 Personnellement je préfère Stevie Wonder ou Tony Bennett, 732 00:54:42,296 --> 00:54:44,264 mais qu'est-ce que c'est ? 733 00:54:44,298 --> 00:54:48,428 Ces cow-girls sont toujours se plaindre et râler 734 00:54:48,469 --> 00:54:51,131 à propos, il n'y a que "une station dans la région 735 00:54:51,172 --> 00:54:53,333 et tout ce que ça fait c'est toujours jouer à la polka. 736 00:54:53,374 --> 00:54:57,538 Eh bien, je dis que tu peux danser sur n'importe quoi 737 00:54:57,578 --> 00:55:00,809 tant que vous avez envie de danser. 738 00:55:00,848 --> 00:55:03,715 Je vous promets ce soir depuis ce bureau 739 00:55:03,751 --> 00:55:06,151 que je ferai tout en mon pouvoir d'assurer 740 00:55:06,187 --> 00:55:08,155 que les coupables soient traduits en justice 741 00:55:08,189 --> 00:55:12,182 et que de tels abus soient purgés de nos processus politiques, 742 00:55:12,226 --> 00:55:16,629 dans les années à venir longtemps après avoir quitté ce bureau. 743 00:55:16,664 --> 00:55:18,723 Certaines personnes... 744 00:55:29,477 --> 00:55:31,468 Poule... 745 00:55:32,680 --> 00:55:35,843 la terre est vivante. 746 00:55:37,018 --> 00:55:41,011 Elle brûle à cause de la chaleur 747 00:55:41,055 --> 00:55:43,523 de désir cosmique éternel. 748 00:55:43,558 --> 00:55:47,153 - Elle aspire à son compagnon. - Hum. 749 00:55:47,195 --> 00:55:51,131 Elle gémit, elle gémit... 750 00:55:51,165 --> 00:55:54,862 elle se retourne doucement dans son sommeil. 751 00:56:01,008 --> 00:56:03,476 J'adore ces cow-girls. 752 00:56:09,550 --> 00:56:11,677 Mais... 753 00:56:15,623 --> 00:56:21,289 Je ne peux tout simplement pas participer à leur... rêve utopique. 754 00:56:24,332 --> 00:56:26,323 Hmm. 755 00:56:33,941 --> 00:56:36,705 Alors, en quoi crois-tu ? 756 00:56:40,581 --> 00:56:42,947 Ha ha... 757 00:56:42,984 --> 00:56:45,179 ho ho... 758 00:56:45,219 --> 00:56:47,210 hé hé. 759 00:58:33,327 --> 00:58:36,319 C'est euh, point 3, nord 20 zéro est. 760 00:58:36,364 --> 00:58:40,266 Roger. En veille... nous vous rappellerons. 761 00:58:40,301 --> 00:58:42,235 Où sont ces grues ? 762 00:58:44,405 --> 00:58:47,340 En cas de doute, continuez à avancer. 763 00:58:47,375 --> 00:58:50,037 Il n'y avait aucune route qui ne l'attendait 764 00:58:50,077 --> 00:58:53,137 ni un véhicule qu'elle ne pouvait commander. 765 00:58:53,180 --> 00:58:56,115 Dans les cases postales qu'elle ait maintenu 766 00:58:56,150 --> 00:58:58,345 près d'une douzaine différents réserves indiennes 767 00:58:58,386 --> 00:59:02,379 elle trouvait fréquemment des lettres du ranch libéré. 768 00:59:02,423 --> 00:59:05,449 Et ainsi, partout où elle voyageait, 769 00:59:05,493 --> 00:59:08,690 Jellybean a voyagé avec elle. 770 00:59:24,111 --> 00:59:26,375 Sissy, ne fais pas l'idiot avec moi ! 771 00:59:28,649 --> 00:59:31,709 Les cow-girls sont impliquées dans cette disparition de la grue blanche. 772 00:59:31,752 --> 00:59:33,845 Vous le savez parfaitement. 773 00:59:33,888 --> 00:59:36,254 Vu pour la dernière fois au Canada, je ne suis pas arrivé au Texas... 774 00:59:36,290 --> 00:59:39,225 Le lac Siwash se situe entre le Canada et le Texas. 775 00:59:39,260 --> 00:59:42,229 Les cow-girls ont la possession du lac Siwash! 776 00:59:42,263 --> 00:59:44,731 Je n'en sais rien. 777 00:59:44,765 --> 00:59:47,563 Poule mouillée! 778 00:59:47,601 --> 00:59:51,367 Vous essayez de protéger ces salopes sales. 779 00:59:51,405 --> 00:59:54,897 Eh bien, "Laissez la conscience vous guider" comme ma mère disait, 780 00:59:54,942 --> 00:59:56,910 mais ça ne marchera pas. 781 00:59:56,944 --> 00:59:59,811 Ces salopes puantes vont souffrir ! 782 00:59:59,847 --> 01:00:01,974 Ferme ta bouche! 783 01:00:05,252 --> 01:00:06,947 Argh ! 784 01:00:06,987 --> 01:00:08,386 Oh, oh mon Dieu ! 785 01:00:10,424 --> 01:00:11,424 Ahh. 786 01:00:15,396 --> 01:00:16,396 Ooh. 787 01:00:47,194 --> 01:00:49,662 "Sissy, je me souviens tes douces mains sur ma cicatrice. 788 01:00:49,697 --> 01:00:53,394 Dans quelques minutes, je reviens sur la scène de notre amour. 789 01:00:53,434 --> 01:00:55,902 Au printemps dernier, Debbie et moi à gauche des montagnes de riz brun 790 01:00:55,936 --> 01:00:57,976 pour que les grues les grignotent. Et ils sont restés à l'étang 791 01:00:58,005 --> 01:00:59,973 plus longtemps que jamais auparavant. 792 01:01:00,007 --> 01:01:02,737 Cette fois, nous allons essayer un régime différent sur eux 793 01:01:02,776 --> 01:01:04,971 pour voir s'ils ne resteront pas encore plus longtemps. 794 01:01:05,012 --> 01:01:08,038 Au fait, je visite le Chink une fois par semaine à nouveau. 795 01:01:08,082 --> 01:01:10,312 Maintenant tu connais mon petit secret, hein ? 796 01:01:10,351 --> 01:01:12,444 Eh bien, j'ai entendu dire que tu ne t'assois pas vraiment à ses pieds 797 01:01:12,486 --> 01:01:14,454 écouter des histoires bibliques. 798 01:01:14,488 --> 01:01:17,582 Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? Le bouc. 799 01:01:17,625 --> 01:01:21,755 je t'aime, Bonanza Jellybean. 800 01:01:38,612 --> 01:01:41,843 Eh bien, il n'est pas hors de danger. 801 01:01:41,882 --> 01:01:44,942 Mais je pense que nous pouvons dire en toute sécurité il va y arriver. 802 01:01:44,985 --> 01:01:47,545 Maintenant, je serais assez surpris s'il ne le faisait pas. 803 01:01:47,588 --> 01:01:51,422 Cependant, il existe des preuves de blessure au lobe frontal. 804 01:01:51,458 --> 01:01:54,222 Et j'ai des raisons de craindre que cette blessure peut être permanente. 805 01:01:54,261 --> 01:01:56,354 Des lésions cérébrales ? 806 01:01:56,397 --> 01:01:58,865 Tu veux dire qu'il va être un légume ? 807 01:01:58,899 --> 01:02:02,096 Un légume ? 808 01:02:03,103 --> 01:02:05,128 Non, je ne dirais pas ça. 809 01:02:05,172 --> 01:02:08,266 Nous ne saurons pas l'étendue de la blessure pendant quelques jours. 810 01:02:08,309 --> 01:02:10,937 Mais il existe une réelle possibilité 811 01:02:10,978 --> 01:02:13,947 de défauts de comportement graves et durables. 812 01:02:13,981 --> 01:02:17,508 je ne le classerais pas dans cependant la catégorie «légume». 813 01:02:20,754 --> 01:02:22,847 Des pouces qui ne sont pas une fois dans une vie 814 01:02:22,890 --> 01:02:24,881 avait été élevé dans la colère, 815 01:02:24,925 --> 01:02:27,758 qui avait souvent connu le bonheur mais jamais de violence, 816 01:02:27,795 --> 01:02:31,822 qui étaient enroulés en rond avec talent artistique et gloire athlétique 817 01:02:31,865 --> 01:02:35,198 maintenant avait été réduit au statut des armes. 818 01:02:35,236 --> 01:02:38,262 Une poule mouillée triste ses pouces la transportaient 819 01:02:38,305 --> 01:02:41,468 à la seule personne qu'elle connaissait qui pourrait la désarmer... 820 01:02:41,508 --> 01:02:44,568 ou devrions-nous dire, « lui décourager ». 821 01:02:50,451 --> 01:02:51,850 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 822 01:02:51,885 --> 01:02:54,319 -Oh docteur ! - S'il te plaît, mon enfant. 823 01:02:54,355 --> 01:02:56,346 Ne soyez pas consterné. 824 01:02:56,390 --> 01:02:59,120 Nous avons tous nos problèmes ces jours-ci. 825 01:02:59,159 --> 01:03:01,286 Mais comme le disait le peintre Van Gogh : 826 01:03:01,328 --> 01:03:05,162 "Les mystères demeurent, le chagrin ou la mélancolie reste, 827 01:03:05,199 --> 01:03:07,429 mais le négatif éternel est équilibré 828 01:03:07,468 --> 01:03:10,665 par le travail positif qui c’est ainsi que l’on parvient après tout. » 829 01:03:10,704 --> 01:03:13,172 Je ne pense pas que cela signifie beaucoup à vous. 830 01:03:13,207 --> 01:03:17,701 Je suis à la retraite... victime d'une poursuite pour faute professionnelle. 831 01:03:17,745 --> 01:03:19,713 - Ah... - Ma dernière opération 832 01:03:19,747 --> 01:03:22,147 était une simple refonte du nez d'un garçon. 833 01:03:22,182 --> 01:03:24,150 J'étais un peu trop enthousiaste, 834 01:03:24,184 --> 01:03:27,210 succomber à mon refoulement des pulsions artistiques, 835 01:03:27,254 --> 01:03:29,222 J'ai sculpté, dans la chair vivante, 836 01:03:29,256 --> 01:03:32,419 sur le visage du petit Bernie Schwartz 837 01:03:32,459 --> 01:03:34,723 le premier nez cubiste au monde. 838 01:03:39,333 --> 01:03:42,496 Ah, le pouce ! 839 01:03:42,536 --> 01:03:46,597 Le pouce, le pouce, le pouce. 840 01:03:46,640 --> 01:03:50,440 Le pouce, le pouce, le pouce. 841 01:03:53,314 --> 01:03:56,306 L'une des évolutions inventions les plus ingénieuses. 842 01:03:56,350 --> 01:03:58,318 Un outil intégré, 843 01:03:58,352 --> 01:04:00,513 sensible à la texture, au contour, et la température. 844 01:04:00,554 --> 01:04:04,615 Un levier alchimique, la clé secrète de la technologie, 845 01:04:04,658 --> 01:04:08,094 le lien entre l'esprit et l'art. 846 01:04:08,128 --> 01:04:10,119 Le dispositif humanisant. 847 01:04:10,164 --> 01:04:13,861 Le ouistiti et le lémurien n'ont pas de pouce. 848 01:04:13,901 --> 01:04:16,199 Aucun des singes du nouveau monde a des pouces opposables. 849 01:04:16,236 --> 01:04:18,796 Les pouces du singe araignée sont absents 850 01:04:18,839 --> 01:04:20,534 ou réduit à un minuscule tubercule. 851 01:04:20,574 --> 01:04:23,338 Les pouces du potto sont posés 852 01:04:23,377 --> 01:04:27,313 à un angle de 180 degrés aux autres chiffres. 853 01:04:29,917 --> 01:04:31,885 Et donc... 854 01:04:31,919 --> 01:04:34,319 tu es enfin exigeant, 855 01:04:34,355 --> 01:04:39,122 les privilèges du pouce que la nature vous a-t-il perversement renié ? 856 01:04:40,994 --> 01:04:43,155 Je veux juste être normal, docteur. 857 01:04:43,197 --> 01:04:47,065 Donnez-moi cette vieille normalité. 858 01:04:47,101 --> 01:04:49,592 C'était assez bien pour Crazy Horse, 859 01:04:49,636 --> 01:04:51,866 et c'est assez bien pour moi. 860 01:04:54,441 --> 01:04:57,035 Ah oui. 861 01:04:58,746 --> 01:05:01,408 Très bien, ma chère. 862 01:05:01,448 --> 01:05:04,781 Voici ce que nous pouvons faire. 863 01:07:26,527 --> 01:07:28,654 Les grues blanches sont là, d'accord. 864 01:07:28,695 --> 01:07:30,322 Ils sont en pleine forme... 865 01:07:30,364 --> 01:07:33,424 et comme tu as dû le voir de votre machine volante... 866 01:07:33,467 --> 01:07:36,095 sans retenue, libres d'aller comme bon leur semble. 867 01:07:36,136 --> 01:07:40,232 Mais c'est une propriété privée et vous n'y mettez pas les pieds. 868 01:07:40,274 --> 01:07:42,606 Aucun de vous. 869 01:07:42,643 --> 01:07:44,625 Nous reviendrons, et quand nous reviendrons nous aurons une ordonnance du tribunal 870 01:07:44,645 --> 01:07:46,169 et une poignée de mandats de perquisition. 871 01:07:47,781 --> 01:07:49,772 J'ai peur de toi. 872 01:07:49,816 --> 01:07:53,274 Ouais-hah ! 873 01:07:59,893 --> 01:08:03,226 ce sera mon extrême plaisir faire rapport au président 874 01:08:03,263 --> 01:08:06,630 qui a été gravement préoccupé sur le sort de nos grues blanches... 875 01:08:06,667 --> 01:08:09,898 et le ministre de l'Intérieur et le peuple américain 876 01:08:09,937 --> 01:08:13,338 que tout le troupeau de grues est en effet au lac Siwash, 877 01:08:13,373 --> 01:08:15,967 et dans un état apparemment sain. 878 01:08:16,009 --> 01:08:17,977 Les grues ont construit des nids à couver 879 01:08:18,011 --> 01:08:19,979 autour de l'ensemble circonférence du lac, 880 01:08:20,013 --> 01:08:22,208 et y ont éclos des poussins. 881 01:08:22,249 --> 01:08:26,583 Euh, y compris les jeunes oiseaux, il y a environ 60 grues dans le troupeau. 882 01:08:26,620 --> 01:08:29,953 Même si c'est une bonne nouvelle, c'est aussi assez déroutant. 883 01:08:29,990 --> 01:08:32,584 Euh, les grues blanches ont une vision territoriale 884 01:08:32,626 --> 01:08:35,754 et n'ont jamais été connus pour nidifier à moins d'un kilomètre les uns des autres, 885 01:08:35,796 --> 01:08:38,526 et pourtant les voilà pratiquement côte à côte. 886 01:08:40,901 --> 01:08:44,064 La grue blanche a été conduite au bord de l'extinction... 887 01:08:44,104 --> 01:08:47,665 par un homme agressif, brutal, système patriarcal 888 01:08:47,708 --> 01:08:49,801 l'intention de soumettre la terre 889 01:08:49,843 --> 01:08:52,243 et établir sa domination sur toutes choses 890 01:08:52,279 --> 01:08:57,740 Au nom de Dieu le Père, la loi, l’ordre et le progrès économique. 891 01:08:57,784 --> 01:09:03,086 Des hommes, la grue blanche n'a reçu ni amour ni respect. 892 01:09:03,123 --> 01:09:05,557 Les hommes ont asséché les marais de la grue... 893 01:09:05,592 --> 01:09:08,288 volé ses œufs, envahi son intimité, 894 01:09:08,328 --> 01:09:11,991 pollué sa nourriture, l'a fait exploser à coups de chevrotine. 895 01:09:12,032 --> 01:09:14,398 Évidemment, une société patriarcale ne mérite pas 896 01:09:14,434 --> 01:09:16,402 quelque chose d'aussi grand et beau 897 01:09:16,436 --> 01:09:19,963 et sauvage et libre comme la grue blanche. 898 01:09:20,007 --> 01:09:22,271 Vous les hommes avez échoué dans votre devoir envers la grue, 899 01:09:22,309 --> 01:09:24,300 c'est maintenant au tour des femmes. 900 01:09:24,344 --> 01:09:26,869 Les grues sont désormais sous notre responsabilité. 901 01:09:26,913 --> 01:09:30,212 Nous les protégerons aussi longtemps car ils ont encore besoin de protection, 902 01:09:30,250 --> 01:09:33,617 tout en travaillant pour une journée quand les créatures de cette terre 903 01:09:33,654 --> 01:09:38,284 je n'ai plus à subir l'égoïsme de l'homme, insensibilité et cupidité. 904 01:09:38,325 --> 01:09:41,260 Nous refusons votre commande. Nous disons... 905 01:09:41,294 --> 01:09:43,694 - ...prends ta commande et pousse-la. - C'est Jellybean ! 906 01:09:43,730 --> 01:09:46,961 Cet oiseau génial reste avec nous. Perds-toi, Mac. 907 01:09:48,402 --> 01:09:50,393 ♪ Je me suis plaqué contre le mur ♪ 908 01:09:50,437 --> 01:09:52,098 ♪ Stationné comme un cheval dans une stalle ♪ 909 01:09:52,139 --> 01:09:55,870 ♪ J'aimerais juste qu'ils m'appellent art ♪ 910 01:09:55,909 --> 01:09:57,900 ♪ Là, je suis resté accroché dans le hall ♪ 911 01:09:57,944 --> 01:09:59,639 ♪ Ramasser la poussière, c'est tout ♪ 912 01:09:59,680 --> 01:10:03,081 ♪ C'est tout ce que j'avais à faire ♪ 913 01:10:03,116 --> 01:10:05,448 ♪ Dans le coin, une sacrée taille ♪ 914 01:10:05,485 --> 01:10:07,214 ♪ Il s'assoit et parle du whisky ♪ 915 01:10:07,254 --> 01:10:10,781 ♪ J'espère me déstabiliser ♪ 916 01:10:10,824 --> 01:10:12,792 ♪ Mais peu importe comment il essaie ♪ 917 01:10:12,826 --> 01:10:14,794 ♪ Je vais juste le regarder dans les yeux ♪ 918 01:10:14,828 --> 01:10:17,797 ♪ C'est tout ce que j'ai à faire ♪ 919 01:10:17,831 --> 01:10:21,323 ♪ C'est tout ce qu'il fallait pour voir Je perdais du temps ♪ 920 01:10:21,368 --> 01:10:23,336 ♪ C'est tout ce qu'il fallait pour voir ♪ 921 01:10:23,370 --> 01:10:25,361 ♪ Je marchais sur la ligne ♪ 922 01:10:25,405 --> 01:10:28,932 ♪ Je vais monter aussi haut que possible ♪ 923 01:10:28,975 --> 01:10:31,273 ♪ Je regarde derrière et je les vois ♪ 924 01:10:31,311 --> 01:10:34,371 ♪ Me suivre. ♪ 925 01:10:35,382 --> 01:10:37,782 ♪ Ouais-hoo ! ♪ 926 01:10:42,489 --> 01:10:45,481 Il est arrivé un moment quand Delores s'est sentie obligée 927 01:10:45,525 --> 01:10:48,756 monter dans son wagon de peyotl et quitte le ranch. 928 01:10:48,795 --> 01:10:50,786 Elle avait une mission à accomplir. 929 01:10:50,831 --> 01:10:54,733 Les cow-girls ont protesté que c'était beaucoup trop dangereux. 930 01:10:54,768 --> 01:10:57,259 Mais ils savaient mieux que d'essayer d'intervenir. 931 01:10:57,304 --> 01:11:01,832 Malheureusement, il y avait des agents fédéraux qui n'avait pas de tels scrupules. 932 01:11:13,019 --> 01:11:14,782 Ouais, ouais, c'est vrai, c'est vrai... 933 01:11:48,622 --> 01:11:50,749 Nous avons entendu à la radio 934 01:11:50,791 --> 01:11:54,352 où ils ont fixé la caution de Delores à 50 000 $. 935 01:11:55,462 --> 01:11:58,329 Mec, juste au moment où nous avions vraiment besoin d'elle. 936 01:12:02,402 --> 01:12:04,996 Whoo-hoo ! Ouais ! 937 01:12:23,456 --> 01:12:25,686 Eh bien, célébrons-le ! 938 01:12:35,202 --> 01:12:37,329 N'est-ce pas comme les femmes ? 939 01:12:38,805 --> 01:12:40,932 On dirait qu'à chaque fois qu'on se retrouve, 940 01:12:40,974 --> 01:12:42,839 - Les choses sont en désordre. - Qu'il en soit ainsi. 941 01:12:42,876 --> 01:12:46,539 C'est assez sérieux cette fois, mais, hein ? Toutes ces armes ? 942 01:12:46,580 --> 01:12:49,811 Tu es réellement prêt tuer et mourir pour les grues blanches ? 943 01:12:49,850 --> 01:12:53,115 Bon sang, non ! Les grues sont magnifiques 944 01:12:53,153 --> 01:12:55,121 mais je ne suis pas là pour les grues blanches. 945 01:12:55,155 --> 01:12:56,918 Je suis là pour les cow-girls. 946 01:12:56,957 --> 01:12:59,858 Si nous, les cow-girls, cédons à l'autorité sur cette question de grue, 947 01:12:59,893 --> 01:13:02,123 alors les cow-girls deviennent juste un autre compromis. 948 01:13:02,162 --> 01:13:06,360 Je veux un sort plus beau que ça... pour moi et toutes les autres cow-girls. 949 01:13:06,399 --> 01:13:09,857 Mieux vaut pas de cowgirls du tout que les cowgirls compromis. 950 01:13:09,903 --> 01:13:12,167 Comment cette entreprise a-t-elle démarré ? 951 01:13:12,205 --> 01:13:14,469 Pourquoi les oiseaux nichent-ils ici ? 952 01:13:14,507 --> 01:13:16,941 Vous saviez que nous étions tu les nourris, n'est-ce pas ? 953 01:13:16,977 --> 01:13:20,674 Nous les avons nourris avec du riz brun. Ils sont restés quelques jours supplémentaires. 954 01:13:20,714 --> 01:13:23,148 Ensuite, nous avons décidé d'essayer quelque chose de différent. 955 01:13:23,183 --> 01:13:26,584 Nous avons mélangé notre riz brun avec de la farine de poisson. Les chanteurs adorent les fruits de mer. 956 01:13:26,620 --> 01:13:31,319 Alors Delores a suggéré un autre ingrédient. 957 01:13:31,358 --> 01:13:32,950 Nous pensons que c'est ce qui a fait l'affaire. 958 01:13:32,993 --> 01:13:35,962 - Tu veux dire...? - Peyotl ! 959 01:13:35,996 --> 01:13:38,123 Ils sont drogués ? 960 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 Oh, arrête, Sissy. Que veux-tu dire par "drogué" ? 961 01:13:40,800 --> 01:13:43,360 Chaque être vivant est une composition chimique 962 01:13:43,403 --> 01:13:45,928 et tout ce qu'on y ajoute change cette composition. 963 01:13:45,972 --> 01:13:50,272 Si tu manges un cheeseburger ou un bar des Trois Mousquetaires... 964 01:13:50,310 --> 01:13:52,835 cela change la chimie de votre corps. 965 01:13:52,879 --> 01:13:54,847 Le genre de nourriture que vous mangez, 966 01:13:54,881 --> 01:13:58,078 le genre d'air que tu respires peut changer votre état mental. 967 01:13:58,118 --> 01:14:01,679 - Ça veut dire que tu es drogué ? - Non, je suppose que non. 968 01:14:03,590 --> 01:14:05,717 "Drogué" est un mot stupide. 969 01:14:09,429 --> 01:14:12,660 Mais le peyotl est évidemment affectant leur cerveau. 970 01:14:12,699 --> 01:14:14,667 Cela leur a fait briser un schéma migratoire 971 01:14:14,701 --> 01:14:16,896 cela remonte à des milliers d'années. 972 01:14:16,937 --> 01:14:18,905 La façon dont je le vois, 973 01:14:18,939 --> 01:14:21,237 le peyotl les a adoucis, les a rendus moins tendus. 974 01:14:21,274 --> 01:14:25,142 Ils avaient peur des humains et le mauvais temps. 975 01:14:25,178 --> 01:14:27,738 C'est pourquoi ils ont migré et gardés pour eux. 976 01:14:27,781 --> 01:14:30,807 Le Peyotl les a éclairés. 977 01:14:30,850 --> 01:14:34,411 On leur a appris qu'il y a rien à craindre mais la peur elle-même. 978 01:14:34,454 --> 01:14:38,049 Maintenant ils creusent la vie et laisser les mauvaises ondes glisser. 979 01:14:38,091 --> 01:14:40,719 "Ne t'inquiète pas, Soyez heureux." 980 01:14:40,760 --> 01:14:44,287 Soyez ici maintenant. 981 01:14:44,331 --> 01:14:46,313 Cette discussion ici est destiné à devenir académique, 982 01:14:46,333 --> 01:14:49,564 parce que nous en avons moins il reste plus d'un demi-sac de boutons de peyotl 983 01:14:49,602 --> 01:14:52,162 et la course de Delores s'est terminée dans la prison des Sœurs. 984 01:14:52,205 --> 01:14:54,105 Alors d'un jour à l'autre, nous aurons une chance 985 01:14:54,140 --> 01:14:56,540 pour voir comment se comportent les chanteurs quand ils descendent. 986 01:14:56,576 --> 01:15:01,479 Mais en attendant, J'aimerais dire ceci à propos de la peur... 987 01:15:01,514 --> 01:15:04,677 Juge Greenfield, à la demande de l'ACLU, 988 01:15:04,718 --> 01:15:07,118 a accordé une prolongation de 48 heures du délai 989 01:15:07,153 --> 01:15:10,316 par lequel les cowgirls Rubber Rose doit se conformer à ses ordres. 990 01:15:12,359 --> 01:15:14,418 Les négociations entre les cowgirls et le gouvernement 991 01:15:14,461 --> 01:15:16,019 devraient suivre. 992 01:15:16,062 --> 01:15:19,088 Un autre "montez-les dedans", la contremaître du Rubber Rose Ranch, 993 01:15:19,132 --> 01:15:21,794 une Delores del Ruby, est maintenant gratuit sous caution... 994 01:15:25,505 --> 01:15:27,564 après avoir été arrêté à Sisters 995 01:15:27,607 --> 01:15:30,303 avec plus de 50 livres de boutons de peyotl. 996 01:15:30,343 --> 01:15:32,624 Sa caution a été payée par le propriétaire du ranch assiégé, 997 01:15:32,645 --> 01:15:34,772 Produits Comtesse, Inc. 998 01:15:34,814 --> 01:15:38,716 La libération sous caution de Mme del Ruby est arrivée du conseiller personnel du magnat, 999 01:15:38,752 --> 01:15:42,153 - Un Dr Robbins de New York. - Dr Robbins ? 1000 01:15:55,368 --> 01:15:58,428 Ce n'est pas pour nous que nous prenons cette position... 1001 01:15:58,471 --> 01:16:01,235 ce n'est pas pour les cow-girls. 1002 01:16:02,842 --> 01:16:05,242 C'est pour toutes les filles du monde entier. 1003 01:16:05,278 --> 01:16:07,678 Ce n'est pas un mensonge ! 1004 01:16:09,682 --> 01:16:12,981 Il s'agit d'une situation extrêmement affrontement important. 1005 01:16:13,019 --> 01:16:17,786 C'est la chance de la femme prouver à son ennemi 1006 01:16:17,824 --> 01:16:20,520 qu'elle est prête à se battre et à mourir ! 1007 01:16:22,996 --> 01:16:26,090 Et si nous, les femmes, ne montrons pas ici et maintenant 1008 01:16:26,132 --> 01:16:28,930 que nous sommes prêts à nous battre et à mourir, 1009 01:16:28,968 --> 01:16:32,062 alors notre ennemi ne nous prendra jamais au sérieux. 1010 01:16:32,105 --> 01:16:34,573 C'est exact! 1011 01:16:34,607 --> 01:16:38,043 Et les hommes savent que peu importe quelle est la force de nos paroles, 1012 01:16:38,078 --> 01:16:40,546 ou déterminé nos actes, 1013 01:16:40,580 --> 01:16:44,607 il y a un moment où nous reculerons et donne-leur leur dîner. 1014 01:16:44,651 --> 01:16:46,016 Certainement pas! 1015 01:16:56,029 --> 01:16:58,088 Je t'aime. 1016 01:16:59,933 --> 01:17:03,562 Chaque fois que je te dis Je t'aime, tu bronches. 1017 01:17:03,603 --> 01:17:06,902 C'est ton problème. 1018 01:17:09,476 --> 01:17:12,912 Si je bronche quand tu dis que tu m'aimes, ce sont nos deux problèmes. 1019 01:17:14,314 --> 01:17:16,976 Ma confusion devient votre confusion. 1020 01:17:18,551 --> 01:17:20,712 Les élèves confondent les enseignants. 1021 01:17:22,522 --> 01:17:25,548 Les patients confondent les psychiatres. 1022 01:17:39,873 --> 01:17:42,137 Des amants au cœur confus 1023 01:17:42,175 --> 01:17:45,542 confondre les amants avec les clairs. 1024 01:17:48,648 --> 01:17:50,707 Je suis prêt à gagner ! 1025 01:17:50,750 --> 01:17:54,584 Victoire pour chaque femme vivant ou mort... 1026 01:17:54,621 --> 01:17:58,421 qui a souffert sous la défaite temporaire 1027 01:17:58,458 --> 01:18:01,894 d'insensibilité masculine à leur vie intérieure. 1028 01:18:01,928 --> 01:18:04,294 Je vais combattre ces salauds ! 1029 01:18:05,598 --> 01:18:08,066 Je vais les combattre avec du gaz de haricots si nécessaire. 1030 01:18:14,174 --> 01:18:16,699 Le soleil s'est couché. 1031 01:18:16,743 --> 01:18:19,712 Alors ceux d'entre vous qui ne veillent pas, 1032 01:18:19,746 --> 01:18:22,738 passez une bonne nuit de sommeil. 1033 01:18:22,782 --> 01:18:26,843 Demain matin, nous planifierons notre combat. 1034 01:18:28,488 --> 01:18:33,289 Demain après-midi, ceux d'entre vous qui voudrait me rejoindre... 1035 01:18:33,326 --> 01:18:35,920 dans les roseaux... 1036 01:18:39,566 --> 01:18:43,468 les grues et moi partagerons les dernières miettes du sac de peyotl. 1037 01:18:48,408 --> 01:18:50,968 Je t'aime, Gelée. 1038 01:19:14,334 --> 01:19:17,269 Perdu dans une transe psychédélique, 1039 01:19:17,303 --> 01:19:19,897 Delores, reine des voleurs de grues blanches, 1040 01:19:19,939 --> 01:19:23,033 erré parmi les nids de ces grands oiseaux 1041 01:19:23,076 --> 01:19:27,069 qui préfère disparaître plutôt que de changer leur vie pour s'adapter aux voies des hommes. 1042 01:19:27,113 --> 01:19:30,981 Les boutons de peyotl chantaient dans le cerveau de Delores comme une chorale, 1043 01:19:31,017 --> 01:19:33,918 et au-dessus de cet ancien chœur, 1044 01:19:33,953 --> 01:19:36,649 il s'est finalement levé la voix de Niwetúkame, 1045 01:19:36,689 --> 01:19:40,455 la divine mère, appelant sa fille sur son trône boueux. 1046 01:19:40,493 --> 01:19:46,022 Là la promesse de la troisième vision s’est réalisé. 1047 01:19:46,065 --> 01:19:50,001 Mais qu’est-ce qui a été dit et qu’est-ce qui a été montré ? 1048 01:20:32,312 --> 01:20:35,440 C'est la mission de la femme 1049 01:20:35,481 --> 01:20:38,917 détruire aussi comme c'est le cas pour accoucher. 1050 01:20:38,951 --> 01:20:42,717 Nous détruirons la tyrannie des ennuyeux, 1051 01:20:42,755 --> 01:20:44,985 mais nous ne pouvons pas le faire avec des armes... 1052 01:20:45,992 --> 01:20:48,153 ou avec des fouets... 1053 01:20:48,194 --> 01:20:54,292 oh non, nous allons détruire notre ennemi par d'autres moyens. 1054 01:20:54,334 --> 01:20:57,792 La mère peyotl a promis une quatrième vision. 1055 01:21:00,073 --> 01:21:02,667 Mais cela ne viendra pas à moi seul. 1056 01:21:02,709 --> 01:21:05,701 Cela viendra à chacun de vous... 1057 01:21:05,745 --> 01:21:09,738 toutes les cow-girls du pays ! 1058 01:21:11,584 --> 01:21:14,553 Mais nous devons d'abord terminer toutes ces affaires 1059 01:21:14,587 --> 01:21:17,112 avec le gouvernement et les grues. 1060 01:21:17,156 --> 01:21:20,057 Cela a été positif et fructueux, mais c'est allé assez loin. 1061 01:21:20,093 --> 01:21:23,893 L'enjouement cesse d'avoir un objectif sérieux... 1062 01:21:24,964 --> 01:21:28,092 quand il se prend trop au sérieux. 1063 01:21:57,964 --> 01:21:59,192 Eh bien, ce que nous devons faire 1064 01:21:59,232 --> 01:22:00,961 est-ce que l'un de nous doit gravir cette colline 1065 01:22:01,000 --> 01:22:04,367 et dis-leur les garçons que l'Amérique peut récupérer ses grues blanches. 1066 01:22:04,404 --> 01:22:06,395 Maintenant que je suis le patron ici, et 1067 01:22:06,439 --> 01:22:08,407 puisque je suis responsable de beaucoup d'entre vous 1068 01:22:08,441 --> 01:22:10,375 choisir d'être des cow-girls en premier lieu, 1069 01:22:10,410 --> 01:22:13,607 ce sera moi qui y irai. 1070 01:22:13,646 --> 01:22:16,444 Non mais à ce sujet. Il devient plus léger de seconde en seconde. 1071 01:22:16,482 --> 01:22:19,918 Vous partenaires garde la tête baissée, d'accord ? 1072 01:22:19,952 --> 01:22:22,352 Je te verrai bientôt. Ta-ta. 1073 01:22:57,490 --> 01:22:59,958 Oui, mieux vaut s'en débarrasser. 1074 01:22:59,992 --> 01:23:02,051 Pourrait donner à ceux les mecs verts ont peur. 1075 01:23:02,094 --> 01:23:04,255 Elle va tirer. 1076 01:23:05,565 --> 01:23:07,760 Merde! Merde! 1077 01:23:07,800 --> 01:23:11,167 Hé, non, non, non... 1078 01:23:12,738 --> 01:23:14,899 Tu as deux minutes sortir les mains en l'air ! 1079 01:23:20,446 --> 01:23:23,006 Non! Non, non, non ! 1080 01:23:23,049 --> 01:23:25,745 Non! Arrêtez ça ! 1081 01:23:37,797 --> 01:23:39,856 Prends ça, salaud ! 1082 01:23:41,100 --> 01:23:43,398 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 1083 01:25:08,588 --> 01:25:13,389 Cicatrice pourrie. Je suis tombé sur un cheval de bois quand j'avais 12 ans. 1084 01:25:14,660 --> 01:25:19,188 Je n'ai pas vraiment été touché avec une solution miracle. 1085 01:25:21,901 --> 01:25:24,495 Ou l’étais-je ? 1086 01:26:16,322 --> 01:26:18,517 Vous savez, partenaires, 1087 01:26:18,557 --> 01:26:22,357 tu peux accorder une guitare, mais on ne peut pas pêcher du thon. 1088 01:26:27,433 --> 01:26:31,233 Mon Dieu, mais c'est bien d'être une cow-girl ! 1089 01:26:35,908 --> 01:26:41,141 ♪ Bonnes pistes à vous ♪ 1090 01:26:41,180 --> 01:26:46,049 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 1091 01:26:46,085 --> 01:26:51,079 ♪ Bonnes pistes à vous ♪ 1092 01:26:51,123 --> 01:26:56,720 ♪ Cher ami séparé ♪ 1093 01:26:56,762 --> 01:27:01,495 ♪ Quand on se retrouve là-bas ♪ 1094 01:27:01,534 --> 01:27:06,767 ♪ Là où les pâturages ne finissent jamais ♪ 1095 01:27:06,806 --> 01:27:10,970 ♪ Bonnes pistes à vous ♪ 1096 01:27:11,010 --> 01:27:17,916 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions. ♪ 1097 01:27:35,301 --> 01:27:36,825 Tout empire ? 1098 01:27:36,869 --> 01:27:39,736 Ouais. 1099 01:27:39,772 --> 01:27:42,263 Tout empire. 1100 01:27:42,308 --> 01:27:46,301 Mais ça va aussi mieux. 1101 01:27:46,345 --> 01:27:49,712 - Ouais. - Hum. 1102 01:27:49,749 --> 01:27:51,740 La comtesse est venue à notre secours. 1103 01:27:51,784 --> 01:27:56,448 Le Rubber Rose Ranch a été officiellement cédé aux cowgirls. 1104 01:27:56,489 --> 01:27:59,356 On m'a demandé de superviser le ranch 1105 01:27:59,391 --> 01:28:02,690 - Pour 300 $ par semaine. - Ça va, hein ? 1106 01:28:02,728 --> 01:28:06,789 Et la Comtesse... il ne le sera pas les docteurs en légumes pensaient que c'était le cas. 1107 01:28:06,832 --> 01:28:09,528 Voici une photo. 1108 01:28:13,439 --> 01:28:16,875 Le voilà. 1109 01:28:19,211 --> 01:28:23,773 Hum... Je partage le ranch. 1110 01:28:23,816 --> 01:28:27,047 Aide-moi à me relever. 1111 01:28:32,124 --> 01:28:37,562 Regardez, les tchou-tchou en direction ouest je sors d'ici à 13h40. J'y suis. 1112 01:28:38,998 --> 01:28:41,125 Veux-tu me conduire à la gare, hmm ? 1113 01:28:46,872 --> 01:28:51,571 Agh, ne parie jamais contre le paradoxe, mesdames ! 1114 01:28:51,610 --> 01:28:55,376 Si la complexité ne vous intéresse pas, le paradoxe le fera ! 1115 01:28:55,414 --> 01:28:57,143 Ha-ha ! 1116 01:28:57,183 --> 01:28:59,515 Ho-ho ! 1117 01:28:59,552 --> 01:29:02,316 Hé-hé ! 1118 01:29:05,424 --> 01:29:07,585 Le sac en papier marron 1119 01:29:07,626 --> 01:29:10,857 est la seule chose l'homme civilisé a produit 1120 01:29:10,896 --> 01:29:13,660 cela ne semble pas hors de propos dans la nature. 1121 01:29:13,699 --> 01:29:16,429 Froissé dans une liasse de rides 1122 01:29:16,468 --> 01:29:19,528 comme le cerveau fossilisé d'une dryade, 1123 01:29:19,572 --> 01:29:22,063 se mêlant à la roche et à la végétation 1124 01:29:22,107 --> 01:29:24,769 comme s'il s'agissait d'un paillasson de chouette des terriers 1125 01:29:24,810 --> 01:29:27,074 ou les sous-vêtements d'un lièvre, 1126 01:29:27,112 --> 01:29:29,945 un sac en papier kraft numéro huit 1127 01:29:29,982 --> 01:29:32,678 gisait abandonné dans les collines de l'Oregon 1128 01:29:32,718 --> 01:29:35,778 et semblait vivre là où il se trouvait. 1129 01:29:35,821 --> 01:29:39,587 Il y a bien longtemps, il portait un paquet de petits pains 1130 01:29:39,625 --> 01:29:41,593 et un pot de moutarde 1131 01:29:41,627 --> 01:29:43,720 à un rendez-vous dans la cuisine avec un hamburger frit. 1132 01:29:43,762 --> 01:29:49,223 Plus récemment, le sac contenait des lettres d'amour. 1133 01:29:49,268 --> 01:29:52,032 Comme un trou dans un chêne cache les bijoux de famille d'un écureuil, 1134 01:29:52,071 --> 01:29:54,266 le sac contenait des lettres d'amour cachées 1135 01:29:54,306 --> 01:29:56,501 au fond d'un coffre de dortoir. 1136 01:29:56,542 --> 01:29:59,204 Puis un jour après le travail, 1137 01:29:59,245 --> 01:30:02,180 la pouliche dégingandée à qui les lettres étaient adressées, 1138 01:30:02,214 --> 01:30:06,241 sac rassemblé et contenu sous son bras, 1139 01:30:06,285 --> 01:30:08,253 je me suis glissé jusqu'au corral 1140 01:30:08,287 --> 01:30:10,448 les anciens employés du ranch lançaient des fers à cheval, 1141 01:30:10,489 --> 01:30:12,684 et les mains du ranch qui font voler des cerfs-volants tibétains, 1142 01:30:12,725 --> 01:30:17,458 sellé et trotté dans les collines. 1143 01:30:17,496 --> 01:30:19,464 À environ un kilomètre et demi du dortoir, 1144 01:30:19,498 --> 01:30:21,523 elle descendit de cheval et alluma un petit feu. 1145 01:30:21,567 --> 01:30:25,298 Elle a nourri les lettres de feu, une à une, 1146 01:30:25,337 --> 01:30:29,637 la façon dont sa petite amie lui avait autrefois donné des frites. 1147 01:30:29,675 --> 01:30:33,008 Comme des mots tels que "chérie" et "culottes de miel" 1148 01:30:33,045 --> 01:30:36,242 et "pour toujours" et "toujours" brûlés, 1149 01:30:36,282 --> 01:30:39,183 la cow-girl a versé quelques grosses larmes. 1150 01:30:39,218 --> 01:30:44,155 Ses yeux étaient si brumeux, elle a oublié de brûler le sac.